أخبار هولندا الآن
De Nederlandse krijgsmacht wil veel vaker oefenen met drones, maar dat is op dit moment erg lastig door strenge wetgeving.
يريد الجيش الهولندي التدرب بشكل متكرر على استخدام الطائرات المسيرة، لكن هذا الأمر صعب للغاية في الوقت الحالي بسبب القوانين الصارمة.
Militairen waarschuwen dat zij door deze regels niet goed kunnen trainen voor moderne gevechten.
ويحذر عسكريون من أنهم لا يستطيعون التدرب بشكل جيد على المعارك الحديثة بسبب هذه القواعد.
Nu moeten Nederlandse eenheden vaak naar het buitenland reizen om met onbemand vliegen te oefenen.
وحالياً، غالباً ما تضطر الوحدات الهولندية إلى السفر للخارج للتدرب على الطيران المسير.
Volgens de krant De Stentor werkt de regering aan een nieuwe wet die praktijkgericht oefenen voor alle soldaten makkelijker moet maken.
وفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، تعمل الحكومة على قانون جديد يهدف إلى تسهيل التدريب العملي لجميع الجنود.
أهمية الطائرات المسيرة في الحرب
Belang van drones in de oorlog
In moderne conflicten, zoals de oorlog in Oekraïne, spelen drones een onmisbare rol.
في الصراعات الحديثة، مثل الحرب في أوكرانيا، تلعب الطائرات المسيرة دوراً لا غنى عنه.
Soldaten gebruiken ze om de vijand te bespioneren en om aanvallen uit te voeren.
إذ يستخدمها الجنود للتجسس على العدو وشن الهجمات.
Als militairen in Nederland niet met deze systemen mogen vliegen, lopen ze achter op de werkelijkheid.
وإذا لم يُسمح للعسكريين بالتحليق بهذه الأنظمة في هولندا، فإنهم سيتخلفون عن مواكبة الواقع.
Nu gelden er nog strenge regels voor de luchtvaart en de veiligheid die dit oefenen bijna onmogelijk maken.
وحالياً، لا تزال هناك قواعد صارمة تتعلق بالسلامة والطيران تجعل هذا التدريب شبه مستحيل.
Volgens deskundigen is het van groot belang dat soldaten dagelijks kunnen trainen met de nieuwste technologie.
ويرى خبراء أنه من الأهمية بمكان أن يتمكن الجنود من التدريب يومياً على أحدث التقنيات.
احتجاج حماة الطبيعة
Protest van natuurbeschermers
De plannen voor meer militaire dronevluchten stuiten op verzet van de organisatie Natuurmonumenten.
تواجه الخطط الرامية لزيادة رحلات الطائرات العسكرية المسيرة معارضة من منظمة حماية الطبيعة "ناتور مونيومنتن" (Natuurmonumenten).
Natuurmonumenten is een Nederlandse vereniging die zorgt voor het behoud van natuurgebieden in ons land.
و"ناتور مونيومنتن" هي جمعية هولندية تعنى بالحفاظ على المناطق الطبيعية في البلاد.
Zij vrezen dat het geluid en de aanwezigheid van drones grote stress veroorzaken bij wilde dieren, zoals vogels en reeën.
وتخشى الجمعية أن يتسبب صوت الطائرات المسيرة ووجودها في إجهاد كبير للحيوانات البرية، مثل الطيور والغزلان.
Vooral in het broedseizoen van vogels kunnen drones veel schade aanrichten aan de rust in het bos.
وتحديداً في مواسم تعشيش الطيور، يمكن للطائرات المسيرة أن تلحق ضرراً كبيراً بالهدوء في الغابات.
De vereniging roept de politiek op om kwetsbare natuurgebieden te ontzien en duidelijke grenzen te stellen.
وتطالب الجمعية السياسيين بتجنيب المناطق الطبيعية الحساسة وضع حدود واضحة.
البحث عن حل
Zoektocht naar een oplossing
Het ministerie van Defensie moet nu een balans vinden tussen een goede voorbereiding van militairen en de bescherming van de natuur.
يتعين على وزارة الدفاع الآن إيجاد توازن بين الإعداد الجيد للعسكريين وحماية الطبيعة.
Het parlement zal binnenkort stemmen over de nieuwe wetgeving voor militaire oefeningen.
وسيصوت البرلمان قريباً على التشريع الجديد المتعلق بالتدريبات العسكرية.
Zowel militairen als natuurbeschermers hopen dat er een compromis komt waar beide partijen mee kunnen leven.
ويأمل كل من العسكريين وحماة الطبيعة في التوصل إلى تسوية يمكن للطرفين التعايش معها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
