أخبار هولندا الآن
Zes Nederlandse voetbalclubs hebben voor het eerst een gezamenlijke collectieve arbeidsovereenkomst (cao) voor het vrouwenvoetbal ondertekend.
وقعت ستة أندية كرة قدم هولندية، لأول مرة، على اتفاقية عمل جماعية مشتركة (cao) لكرة القدم النسائية.
Dit is een grote mijlpaal voor het vrouwenvoetbal in Nederland, zo meldt de regionale krant De Stentor.
ويمثل هذا خطوة تاريخية هامة لكرة القدم النسائية في هولندا، وفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor.
Tot nu toe had elke club in de competitie nog een eigen, aparte regeling voor de speelsters.
وحتى الآن، كان لكل نادٍ في الدوري نظام خاص ومنفصل للاعباته.
ما هي الأندية المشاركة؟
Welke clubs doen mee?
De clubs die de nieuwe cao hebben getekend zijn Ajax, AZ, Feyenoord, PSV, FC Twente en HERA United.
والأندية التي وقعت على الاتفاقية الجماعية الجديدة هي أياكس (Ajax)، وأي زد ألكمار (AZ)، وفينورد (Feyenoord)، وبي إس في آيندهوفن (PSV)، وإف سي تفينتي (FC Twente)، وهيرأ يونايتد (HERA United).
Zij hebben deze afspraken gemaakt in samenwerking met de spelersvakbonden VVCS en ProProf.
وقد أبرمت هذه الأندية الاتفاقيات بالتعاون مع نقابات اللاعبين VVCS وProProf.
Hoewel HERA United is gedegradeerd, doet de club toch gewoon mee met dit gezamenlijke besluit.
وعلى الرغم من هبوط نادي هيرا يونايتد، إلا أنه يشارك في هذا القرار المشترك.
ما هي اتفاقية العمل الجماعية؟
Wat is een cao?
Een collectieve arbeidsovereenkomst, vaak afgekort als cao, is een pakket afspraken tussen werkgevers en vakbonden.
اتفاقية العمل الجماعية، والتي تُختصر غالباً بـ (cao)، هي مجموعة من الاتفاقيات بين أصحاب العمل ونقابات العمال.
In een cao staan vaste regels over bijvoorbeeld het salaris, vakantiedagen, pensioen en doorbetaling bij ziekte.
وتتضمن الاتفاقية قواعد ثابتة حول أمور مثل الرواتب، وأيام الإجازات، والمعاش التقاعدي، واستمرار دفع الراتب أثناء المرض.
Dit nieuwe akkoord zorgt ervoor dat professionele voetbalsters in Nederland nu betere en meer gelijke rechten krijgen.
ويضمن هذا الاتفاق الجديد حصول لاعبات كرة القدم المحترفات في هولندا على حقوق أفضل وأكثر مساواة.
خطوة هامة
Een belangrijke stap
Lange tijd was er een heel groot verschil tussen het mannenvoetbal en het vrouwenvoetbal als het gaat om arbeidsvoorwaarden.
لفترة طويلة، كان هناك فارق كبير جداً بين كرة قدم الرجال وكرة قدم السيدات فيما يتعلق بظروف العمل.
Met deze eerste gezamenlijke cao willen de clubs de sport professioneler maken en de speelsters meer zekerheid bieden.
ومن خلال هذه الاتفاقية الجماعية المشتركة الأولى، تسعى الأندية إلى جعل الرياضة أكثر احترافية وتقديم المزيد من الأمان الوظيفي للاعبات.
De verwachting is dat in de toekomst nog meer Nederlandse clubs zich bij deze cao zullen aansluiten.
ومن المتوقع أن تنضم المزيد من الأندية الهولندية إلى هذه الاتفاقية الجماعية في المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
