أخبار هولندا الآن
Het grote Amerikaanse technologiebedrijf Meta moet een gigantisch bedrag betalen om een rechtszaak te beëindigen.
يتعين على شركة التكنولوجيا الأمريكية العملاقة "ميتا" (Meta) دفع مبلغ مالي ضخم لإنهاء دعوى قضائية.
Verschillende Amerikaanse staten hadden de eigenaar van de bekende platforms Facebook en Instagram voor de rechter gesleept.
وكانت ولايات أمريكية مختلفة قد رفعت دعوى قضائية ضد الشركة المالكة لمنصتي "فيسبوك" (Facebook) و"إنستغرام" (Instagram) الشهيرتين.
Volgens het Nederlandse nieuwsmedium De Stentor gaat het om een gigantisch bedrag van maar liefst 16,7 miljard dollar.
ووفقاً لما ذكرته وسيلة الإعلام الهولندية De Stentor، فإن هذا المبلغ الضخم يصل إلى 16.7 مليار دولار.
Dit enorme bedrag is omgerekend ruim 15 miljard euro, wat een van de grootste schikkingen in de geschiedenis van de technologiesector is.
ويعادل هذا المبلغ الهائل أكثر من 15 مليار يورو، مما يجعله واحداً من أكبر التسويات في تاريخ قطاع التكنولوجيا.
لماذا رُفعت هذه الدعوى القضائية؟
Waarom is er een rechtszaak?
De Amerikaanse staten beschuldigen de techreus ervan dat de apps bewust zo aantrekkelijk mogelijk zijn gemaakt.
وتتهم الولايات الأمريكية عملاق التكنولوجيا بتصميم تطبيقاته عمداً لتكون جذابة قدر الإمكان للمستخدمين.
Hierdoor raken kinderen en jongeren snel verslaafd aan het scrollen op hun telefoon.
ويؤدي هذا الأمر إلى إدمان الأطفال والشباب سريعاً على تصفح هواتفهم المحمولة.
Volgens de aanklagers leidt dit overmatige gebruik tot zware mentale schade bij jonge mensen.
وبحسب الجهات المدعية، فإن هذا الاستخدام المفرط يتسبب في أضرار نفسية جسيمة لدى المستخدمين الصغار.
Veel jongeren ervaren door de apps bijvoorbeeld meer angst, depressie en een slechtere nachtrust.
وعلى سبيل المثال، يعاني الكثير من الشباب من زيادة القلق والاكتئاب واضطرابات النوم بسبب هذه التطبيقات.
ماذا تعني هذه التسوية؟
Wat betekent deze afspraak?
Om een lange en onvoorspelbare rechtszaak in de rechtbank te voorkomen, kiest Meta nu voor een schikking.
ولتجنب خوض محاكمة طويلة وغير متوقعة النتائج في المحكمة، اختارت شركة ميتا التوصل إلى تسوية.
Een schikking betekent dat een bedrijf geld betaalt om de juridische stappen tegen te houden zonder dat er een definitieve uitspraak komt.
وتعني التسوية أن تدفع الشركة أموالاً لوقف الإجراءات القانونية ضدها دون صدور حكم قضائي نهائي.
Met de betaling van deze miljarden is de grote rechtszaak in de Verenigde Staten nu definitief van de baan.
وبدفع هذه المليارات، تكون هذه القضية الكبرى في الولايات المتحدة قد انتهت الآن بشكل نهائي.
Het is opvallend dat Meta met deze afspraak niet officieel toegeeft dat het bedrijf fouten heeft gemaakt.
ومن لافت للانتباه أن ميتا، بموجب هذا الاتفاق، لا تعترف رسمياً بارتكاب أي أخطاء.
تداعيات على المستقبل
Gevolgen voor de toekomst
De discussie over de invloed en de veiligheid van sociale media op kinderen speelt niet alleen in Amerika, maar overal ter wereld.
ولا يقتصر النقاش حول تأثير وسائل التواصل الاجتماعي وسلامتها على الأطفال في أمريكا فحسب، بل يمتد إلى جميع أنحاء العالم.
Ook in Nederland maken veel ouders, leraren en psychologen zich grote zorgen over de hoeveelheid schermtijd van de jeugd.
ففي هولندا أيضاً، يشعر الكثير من الآباء والمعلمين والأطباء النفسيين بقلق بالغ إزاء الوقت الذي يقضيه الشباب أمام الشاشات.
Deskundigen hopen dat deze megaschikking een waarschuwing is voor andere techbedrijven om de gezondheid van jongeren beter te beschermen.
ويأمل الخبراء أن تكون هذه التسوية الضخمة بمثابة تحذير لشركات التكنولوجيا الأخرى لحثها على حماية صحة الشباب بشكل أفضل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
