أخبار هولندا الآن
Een 55-jarige inwoner van Utrecht besloot eind juli om zelf een rattenprobleem in zijn buurt op te lossen.
قرر أحد سكان مدينة أوترخت (Utrecht) البالغ من العمر 55 عاماً، في نهاية شهر يوليو، أن يحل بنفسه مشكلة انتشار الجرذان في حيه السكني.
Hij gebruikte een luchtbuks van zijn zoon om op de grote knaagdieren te schieten.
واستخدم الرجل بندقية ضغط هواء (luchtbuks) تخص ابنه لإطلاق النار على هذه القوارض الكبيرة.
Mensen die op straat liepen schrokken van het wapen en belden meteen de politie.
وقد شعر المارة في الشارع بالخوف الشديد عندما شاهدوا السلاح، فسارعوا بالاتصال بالشرطة على الفور.
De politie nam de melding zeer serieus en stuurde direct meerdere agenten naar de locatie toe.
وتعاملت الشرطة مع البلاغ بجدية بالغة، وأرسلت على الفور عدة دوريات إلى الموقع.
جرذان ضخمة
Grote ratten
De man, Dirk, was de overlast van de dieren al een hele tijd helemaal beu.
وكان الرجل، الذي يُدعى ديرك (Dirk)، قد ضاق ذرعاً تماماً بالإزعاج الذي تسببه هذه الحيوانات منذ فترة طويلة.
Volgens de krant De Stentor waren de ratten in zijn omgeving enorm groot, te vergelijken met de grootte van katten.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، كانت الجرذان المنتشرة في منطقته ضخمة للغاية، لدرجة أنه يمكن مقارنتها بحجم القطط.
Omdat er geen snelle oplossing kwam, besloot de Utrechter om de situatie in eigen hand te nemen.
وبسبب عدم وجود حل سريع لهذه المشكلة، قرر المواطن الأوترختي أن يتولى زمام الأمور بنفسه.
Dirk probeerde al langer om op andere manieren van de plaag af te komen, maar niets hielp.
وكان ديرك قد حاول منذ فترة طويلة التخلص من هذه الآفة بطرق أخرى، ولكن دون جدوى.
De situatie werd volgens hem onhoudbaar omdat de ratten steeds brutaler werden en dichtbij huizen kwamen.
وأصبح الوضع لا يُطاق بالنسبة له لأن الجرذان كانت تزداد جرأة وتقترب أكثر فأكثر من المنازل.
الاتصال برقم الطوارئ
Noodnummer gebeld
Dirk pakte het luchtdrukwapen van zijn zoontje en begon hiermee gericht te schieten.
أخذ ديرك سلاح ضغط الهواء الخاص بابنه الصغير، وبدأ يطلق النار منه بدقة على الجرذان.
Omstanders zagen de man met een geweer buiten staan en raakten in paniek.
ورأى المارة الرجل وهو يقف في الخارج حاملاً بندقية، مما أثار حالة من الذعر بينهم.
Zij aarzelden geen moment en belden direct het landelijke noodnummer 112.
ولم يتردد هؤلاء للحظة، بل اتصلوا مباشرة برقم الطوارئ الوطني 112 للإبلاغ عن الموقف.
Toen de politie ter plaatse kwam, bleek al snel dat er geen sprake was van een gevaarlijke terroristische situatie.
وعندما وصلت الشرطة إلى مكان الحادث، تبين سريعاً أنه لم يكن هناك أي خطر إرهابي.
Desondanks nam de politie het incident hoog op en werd het wapen direct in beslag genomen.
ورغم ذلك، تعاملت الشرطة مع الحادثة بجدية بالغة وصادرت السلاح على الفور.
Het dragen en gebruiken van een wapen in de openbare ruimte is in Nederland streng verboden.
ويُذكر أن حمل واستخدام الأسلحة في الأماكن العامة محظور تماماً في هولندا.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
