أخبار هولندا الآن
In de Limburgse stad Roermond (Roermond) heeft een vrachtwagenchauffeur vanochtend een wel heel bijzonder en vies ongeluk meegemaakt.
في مدينة رورموند (Roermond) بمقاطعة ليمبورخ، تعرض سائق شاحنة صباح اليوم لحادث غريب وقذر للغاية.
Door een harde remactie vloog er plotseling een grote hoeveelheid vloeibare mest uit de tank van zijn vrachtwagen.
بسبب استخدام المكابح بقوة، تطايرت فجأة كمية كبيرة من السماد السائل من خزان شاحنته.
De stinkende mest kwam niet alleen op de weg terecht, maar ook op de vrachtwagen en over de chauffeur zelf.
ولم ينتهِ المطاف بالسماد ذي الرائحة الكريهة على الطريق فحسب، بل انتهى به الأمر أيضاً على الشاحنة وفوق السائق نفسه.
كبح مفاجئ أمام إشارة المرور
Plotseling remmen voor het stoplicht
Volgens de Nederlandse omroep NOS gebeurde het incident vanochtend vroeg bij een verkeerslicht in de stad.
وفقاً لهيئة الإذاعة الهولندية NOS، وقع الحادث في وقت مبكر من صباح اليوم عند إشارة مرور في المدينة.
Een personenauto die voor de vrachtwagen reed, remde heel onverwacht toen het verkeerslicht van kleur veranderde.
وكبحت سيارة ركاب كانت تسير أمام الشاحنة مكابحها بشكل غير متوقع تماماً عندما تغير لون إشارة المرور.
De vrachtwagenchauffeur moest hierdoor direct heel hard op zijn rem trappen om een zware botsing te voorkomen.
واضطر سائق الشاحنة نتيجة لذلك إلى الضغط بقوة على المكابح فوراً لتجنب وقوع اصطدام عنيف.
Door deze plotselinge noodstop schoof de vloeibare mest in de tank met grote kracht naar voren.
وبسبب هذا التوقف الطارئ المفاجئ، اندفع السماد السائل داخل الخزان بقوة كبيرة إلى الأمام.
De lading werd door de druk door een klep op het dak van de wagen naar buiten geperst.
وندفعت الشحنة إلى الخارج بفعل الضغط عبر صمام موجود على سقف المركبة.
السماد داخل مقصورة القيادة
Mest in de cabine
De chauffeur had tijdens het rijden het raampje van zijn cabine openstaan om wat frisse lucht te krijgen.
كان السائق يفتح نافذة مقصورته أثناء القيادة للحصول على بعض الهواء النقي.
Dat bleek een ongelukkige keuze, want de mest spoot door het open raam zo de cabine in.
وقد تبين أن هذا كان خياراً سيئ الحظ، إذ تطاير السماد مباشرة إلى داخل المقصورة عبر النافذة المفتوحة.
Gelukkig raakte de chauffeur bij het incident niet gewond, hoewel hij natuurlijk wel heel erg vies was geworden.
ولحسن الحظ، لم يصب السائق بأذى في هذا الحادث، على الرغم من أنه اتسخ بالطبع بشكل كبير للغاية.
Hij kon na het vreemde ongeval direct op zoek naar een douche en een set schone kleren.
وكان بإمكانه بعد هذا الحادث الغريب الذهاب مباشرة للبحث عن حمام ومجموعة من الملابس النظيفة.
تنظيف الطريق الزلق
Gladde weg schoongemaakt
De provincie waarschuwde andere weggebruikers snel voor gladheid op het asfalt door de vloeibare mest.
وحذرت المقاطعة مستخدمي الطريق الآخرين بسرعة من خطر الانزلاق على الأسفلت بسبب السماد السائل.
Een speciaal schoonmaakbedrijf kwam ter plaatse met een veegwagen om het wegdek weer helemaal schoon te maken.
وحضرت شركة تنظيف متخصصة إلى الموقع مستخدمة شاحنة كنس لتنظيف سطح الطريق تماماً من جديد.
Na een flinke poetsbeurt was de weg weer veilig en kon het verkeer in Roermond zonder problemen doorrijden.
وبعد عملية تنظيف مكثفة، أصبح الطريق آمناً مرة أخرى وتمكنت حركة المرور في رورموند من مواصلة السير دون أي مشاكل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
