أخبار هولندا الآن
Een minderjarige jongen heeft een taakstraf gekregen en moet een schadevergoeding betalen na een gewelddadig incident op een voetbalveld.
حُكم على فتى قاصر بالخدمة المجتمعية ويتعين عليه دفع تعويض مالي بعد حادثة عنيفة وقعت في ملعب لكرة القدم.
Het incident vond een tijdje geleden plaats op het terrein van de voetbalvereniging VV Nunspeet in de provincie Gelderland.
وقعت الحادثة قبل فترة وجيزة على أرض نادي كرة القدم "في في نونسبيت" (VV Nunspeet) في مقاطعة خيلدرلاند (Gelderland).
Volgens de regionale krant De Stentor liep een ruzie tussen twee jonge mensen daar volledig uit de hand.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن مشاجرة بين شابين خرجت عن السيطرة تماماً هناك.
De politie moest snel ter plaatse komen om de situatie onder controle te krijgen en eerste hulp te verlenen.
وكان على الشرطة الحضور سريعاً إلى مكان الحادث للسيطرة على الوضع وتقديم الإسعافات الأولية.
ماذا حدث في ذلك اليوم
Wat er die dag gebeurde
De ruzie begon op het voetbalveld, waar de jongeren elkaar ontmoetten.
بدأت المشاجرة في ملعب كرة القدم، حيث التقى الشابان.
Tijdens de ruzie trok een van de jongens plotseling een mes en stak het andere slachtoffer in zijn zij.
وخلال الشجار، استل أحد الفتيين فجأة سكيناً وطعن الضحية الآخر في خاصرته.
Toen de politieagenten bij de sportclub aankwamen, vonden zij de gewonde jongen op de grond.
وعندما وصل أفراد الشرطة إلى النادي الرياضي، عثروا على الفتى المصاب مستلقياً على الأرض.
De dader kon kort daarna worden aangehouden en de politie startte direct een uitgebreid onderzoek naar de toedracht.
وتمكنت الشرطة من اعتقال الجاني بعد فترة وجيزة، وبدأت على الفور تحقيقاً واسعاً لمعرفة ملابسات الحادثة.
حكم القاضي
De straf van de rechter
De rechter heeft zich onlangs over de zaak gebogen en heeft de minderjarige dader nu veroordeeld.
ونظر القاضي مؤخراً في القضية، وأدان الجاني القاصر الآن.
De jongen moet een werkstraf uitvoeren, wat betekent dat hij onbetaald werk moet doen voor de samenleving.
ويجب على الفتى أداء خدمة مجتمعية، مما يعني أنه سيتعين عليه القيام بعمل غير مدفوع الأجر لصالح المجتمع.
Daarnaast heeft de rechter bepaald dat de dader een schadevergoeding van 1900 euro aan het gewonde slachtoffer moet betalen.
بالإضافة إلى ذلك، قرر القاضي أنه يجب على الجاني دفع تعويض قدره 1900 يورو للضحية المصاب.
Dit bedrag is bedoeld om de materiële en immateriële schade van de messteek te vergoeden.
ويهدف هذا المبلغ إلى تعويض الأضرار المادية والمعنوية الناتجة عن الطعنة بالسكين.
العنف بين الشباب
Geweld onder jongeren
In Nederland maken de politiek en de politie zich al langer grote zorgen over het bezit van messen onder jongeren.
في هولندا، تعبر الأوساط السياسية والشرطة منذ فترة طويلة عن قلق بالغ إزاء حيازة السكاكين بين الشباب.
Er worden regelmatig wapencontroles gehouden en de straffen voor het dragen van een mes op straat of op school zijn streng.
وتُجرى عمليات تفتيش عن الأسلحة بانتظام، كما أن العقوبات المفروضة على حمل سكين في الشارع أو في المدرسة تعتبر صارمة.
Met deze straf hoopt de rechter dat de jongen leert dat geweld nooit de oplossing is voor een conflict.
ويأمل القاضي من خلال هذه العقوبة أن يتعلم الفتى أن العنف لا يمكن أن يكون حلاً لأي نزاع.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
