أخبار هولندا الآن
De bekende Amerikaanse acteur en regisseur Mel Gibson heeft zijn excuses aangeboden aan het publiek.
قدم الممثل والمخرج الأمريكي الشهير ميل غيبسون (Mel Gibson) اعتذاره للجمهور.
Hij deed dit na grote ophef over een video waarin hij een gebarentolk leek te bespotten.
وجاء ذلك بعد موجة غضب واسعة بسبب مقطع فيديو ظهر فيه وكأنه يسخر من مترجم لغة الإشارة.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl kreeg de filmster online veel harde kritiek toen de beelden zich snel verspreidden.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد تعرض نجم السينما لانتقادات حادة عبر الإنترنت بعد الانتشار السريع لقطات الفيديو.
Veel mensen vonden zijn gedrag ongepast en beledigend voor mensen met een gehoorbeperking.
واعتبر الكثيرون أن تصرفه غير لائق ومسيء للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.
نقاش حول الفيديو
Discussie over de video
In het korte filmpje is te zien hoe Gibson vreemde bewegingen met zijn handen maakt.
ويظهر غيبسون في الفيديو القصير وهو يقوم بحركات غريبة بيديه.
Het leek alsof hij de gebarentolk, die naast hem stond te werken, belachelijk maakte.
وبدا الأمر وكأنه يسخر من مترجم لغة الإشارة الذي كان يقف بجانبه ويؤدي عمله.
Een gebarentolk is onmisbaar om nieuws en evenementen toegankelijk te maken voor doven en slechthorenden.
ويُعد مترجم لغة الإشارة أمراً ضرورياً لإتاحة الوصول إلى الأخبار والفعاليات للأشخاص الصم وضعاف السمع.
Het incident zorgde daarom voor veel boze reacties van kijkers en belangenorganisaties.
ولذلك، أثار هذا الحادث الكثير من ردود الفعل الغاضبة من المشاهدين والمنظمات المعنية بحقوق هذه الفئة.
تصرف غير مدروس
Onbezonnen actie
Gibson reageerde snel op de negatieve reacties en trok het boetekleed aan.
واستجاب غيبسون سريعاً لردود الفعل السلبية معترفاً بخطئه.
Hij gaf toe dat zijn gedrag ondoordacht en stom was geweest.
وأقر بأن سلوكه كان غير مدروس وغبياً.
De acteur verklaarde uitdrukkelijk dat er absoluut geen kwade opzet achter zijn bewegingen zat.
وأوضح الممثل صراحةً أنه لم تكن هناك أي نية سيئة على الإطلاق وراء حركاته.
Hij hoopt dat mensen begrijpen dat hij niemand bewust wilde kwetsen of belachelijk maken.
وأعرب عن أمله في أن يتفهم الناس أنه لم يكن يقصد إيذاء أحد أو السخرية منه عن عمد.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
