أخبار هولندا الآن
Een veertienjarig meisje in Italië is aan een ernstig misdrijf ontkomen door een bekend signaal te maken.
نجت فتاة تبلغ من العمر 14 عاماً في إيطاليا من جريمة خطيرة بفضل استخدامها إشارة معروفة.
Het incident vond afgelopen donderdag plaats in de stad Rome.
وقع هذه الحادثة يوم الخميس الماضي في مدينة روما.
De tiener zat op dat moment in een auto en liep gevaar om verkracht te worden.
كانت المراهقة داخل سيارة في ذلك الوقت، وكانت تواجه خطر التعرض للاغتصاب.
Dat meldt het Nederlandse nieuwsmedium NU.nl op basis van berichten uit Italiaanse media.
وفق ما ذكرته منصة الأخبار الهولندية NU.nl نقلاً عن تقارير إعلامية إيطالية.
إشارة الاستغاثة الدولية
Het internationale hulpgebaar
Terwijl de auto reed, maakte het meisje een speciaal handgebaar naar buiten.
أثناء سير السيارة، قامت الفتاة بإجراء إشارة يد خاصة نحو الخارج.
Dit is het internationale signaal voor hulp bij bedreigende situaties en geweld.
تُعتبر هذه الإشارة الرمز الدولي لطلب المساعدة في حالات الخطر والعنف.
Met dit gebaar kan iemand in nood heel stil en zonder woorden om hulp vragen.
تُتيح هذه الإشارة لأي شخص في ضائقة طلب المساعدة بأسلوب صامت ودون الحاجة إلى الكلام.
Het is zo ontworpen dat een slachtoffer de dader niet hoeft te waarschuwen.
وقد صُممت هذه الحركة حتى لا تضطر الضحية إلى تحذير الجاني.
يقظة عناصر الشرطة
Oplettendheid van de politie
Twee agenten die op straat aan het werk waren, zagen het signaal vanuit de auto.
لاحظ شرطيان كانا يعملان في الشارع الإشارة الصادرة من داخل السيارة.
Zij herkenden het signaal meteen en begrepen dat er sprake was van een noodgeval.
تعرّف الضابطان على الإشارة فوراً وأدركا وجود حالة طوارئ تستدعي التدخل.
De politie reageerde direct en dwong de auto tot stilstand.
تصرفت الشرطة على الفور وأجبرت السيارة على التوقف.
Daardoor kon het jonge meisje snel in veiligheid worden gebracht.
ونتيجة لذلك، تمكّن عناصر الشرطة من نقل الفتاة الشابة إلى مكان آمن بسرعة.
التوعية بشأن السلامة
Bewustwording over veiligheid
Dit voorval laat zien hoe belangrijk de bekendheid van zulke noodsignalen kan zijn.
تُظهر هذه الحادثة مدى أهمية الانتشار والمعرفة بمثل إشارات الطوارئ هذه.
In veel landen leren jongeren en volwassenen steeds vaker hoe ze dit gebaar moeten gebruiken.
يتعلم الشباب والبالغون في العديد من البلدان بشكل متزايد كيفية استخدام هذه الإشارة.
Dankzij het snelle optreden van de Italiaanse politie is ergere schade voorkomen.
وبفضل التدخل السريع من قبل الشرطة الإيطالية، تم تجنب وقوع مأساة أشد خطورة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
