أخبار هولندا الآن
In de Zweedse plaats Fagersta heeft een man met een zwaard een gewelddadige aanval gepleegd op een middelbare school.
في بلدة فاغيرستا (Fagersta) السويدية، شن رجل يحمل سيفاً هجوماً عنيفاً على مدرسة ثانوية.
Volgens NOS zijn er bij dit ernstige incident meerdere mensen gewond geraakt.
ووفق ما ذكرته NOS، أصيب عدة أشخاص بجروح في هذا الحادث الخطير.
De politie heeft de dader tijdens de arrestatie neergeschoten, waarna hij in hechtenis is genomen.
وأطلقت الشرطة النار على الجاني أثناء عملية اعتقاله، ثم تم احتجازه بعد ذلك.
De schrik in de gemeente is erg groot en veel hulpdiensten zijn direct ter plaatse gekomen.
وقد سادت حالة من الصدمة الشديدة في البلدية، ووصلت العديد من خدمات الطوارئ إلى مكان الحادث على الفور.
تفاصيل الهجوم
Details over de aanval
De aanval vond plaats in de middag op een school in Fagersta, een stad op ongeveer 170 kilometer ten noordwesten van de hoofdstad Stockholm.
وقع الهجوم في فترة بعد الظهر داخل مدرسة في فاغيرستا، وهي بلدة تقع على بعد حوالي 170 كيلومتراً شمال غرب العاصمة ستوكهولم (Stockholm).
Zweedse media melden dat de dader een man is, maar zijn identiteit is nog niet officieel bekendgemaakt.
وذكرت وسائل إعلام سويدية أن الجاني رجل، لكن لم يتم الإعلان عن هويته رسمياً بعد.
Volgens de krant Aftonbladet zijn er in ieder geval twee mensen met verwondingen naar het ziekenhuis gebracht.
وبحسب صحيفة أفتونبلادت (Aftonbladet)، نُقل شخصان على الأقل إلى المستشفى إثر إصابتهما بجروح.
Ambulancepersoneel en agenten hebben direct een veilige zone rondom het schoolgebouw ingericht.
وقام مسعفو سيارات الإسعاف ورجال الشرطة على الفور بإنشاء منطقة آمنة حول مبنى المدرسة.
سلامة الطلاب
Veiligheid van de leerlingen
Direct na het incident hebben de autoriteiten besloten om de school volledig te ontruimen.
وفور وقوع الحادث، قررت السلطات إخلاء المدرسة بالكامل.
Ook leerlingen van andere scholen in de directe omgeving moesten hun gebouwen verlaten uit voorzorg.
كما توجب على طلاب المدارس الأخرى في المنطقة المجاورة مباشرة مغادرة مبانيهم كإجراء احترازي.
Al deze kinderen en jongeren zijn door de gemeente opgevangen op een speciale en veilige locatie.
وقامت البلدية بنقل جميع هؤلاء الأطفال والشباب إلى موقع رعاية خاص وآمن.
De opvang is bedoeld om de leerlingen rustig met elkaar te laten praten en hen hulp te bieden.
ويهدف موقع الرعاية هذا إلى إتاحة الفرصة للطلاب للتحدث معاً بهدوء وتقديم الدعم لهم.
التحقيق في الدوافع
Onderzoek naar het motief
De politie is een groot onderzoek gestart naar de achtergrond van de verdachte en zijn actie.
وبدأت الشرطة تحقيقاً واسع النطاق في خلفية المشتبه به والدوافع وراء تصرفه.
Er is op dit moment nog geen duidelijke reden bekend waarom de man juist deze school met een wapen binnendrong.
ولا يوجد حتى الآن أي سبب واضح معروف يفسر لماذا اقتحم الرجل هذه المدرسة تحديداً وهو يحمل سلاحاً.
De recherche spreekt met getuigen en bekijkt camerabeelden om een beter beeld van de gebeurtenis te krijgen.
ويقوم رجال المباحث باستجواب الشهود ومراجعة لقطات كاميرات المراقبة للحصول على صورة أوضح للحادث.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
