أخبار هولندا الآن
De Britse Formule 1-coureur Lando Norris heeft voor een hele grote verrassing gezorgd tijdens de officiële kwalificatietraining voor de komende Grote Prijs van Spanje.
فجّر سائق الفورمولا 1 البريطاني لاندو نوريس (Lando Norris) مفاجأة كبرى غير متوقعة على الإطلاق خلال جولة التصفيات التأهيلية الرسمية لسباق جائزة إسبانيا الكبرى القادم.
Hij pakte op het allerlaatste moment de felbegeerde poleposition, waardoor hij de belangrijke wedstrijd van morgen vanaf de eerste startplaats mag beginnen.
حيث تمكن في اللحظات الأخيرة من انتزاع مركز الانطلاق الأول المرغوب فيه بشدة، مما يمنحه الأفضلية لبدء هذا السباق الهام يوم غد من المركز الأول على حلبة الانطلاق.
Volgens het verslag van de bekende Nederlandse krant De Stentor was het gevecht om de snelste rondetijd op de baan tot de laatste seconde spannend.
وبحسب التقرير الصادر عن الصحيفة الهولندية المعروفة دي ستينتور (De Stentor)، فإن الصراع الشرس من أجل تسجيل أسرع زمن للدورة الواحدة على الحلبة ظل مثيراً وحابساً للأنفاس حتى الثواني الأخيرة.
فرستابن يبدأ من المركز الثالث
Verstappen start als derde
De Nederlandse topcoureur Max Verstappen deed tot het einde van de sessie heel actief mee in de strijd om deze beste startpositie.
وخاض السائق الهولندي البارز ماكس فرستابن (Max Verstappen) منافسة قوية ونشطة للغاية حتى اللحظات الأخيرة من هذه الجولة للحصول على أفضل مركز للانطلاق.
Verstappen liet een verrassend sterke vorm zien op het asfalt, nadat zijn racewagen in de eerdere vrije trainingen van dit weekend nog wat problemen leek te hebben.
وأظهر فرستابن مستوى رائعاً وقوة مفاجئة على المضمار، خاصة بعد أن بدت سيارته السريعة تعاني من بعض المشاكل الفنية خلال جولات التجارب الحرة الأولى التي أقيمت في نهاية هذا الأسبوع.
Hoewel hij een zeer snelle tijd op de klokken bracht, kwam de Nederlandse kampioen net iets te kort voor de poleposition en moet hij morgen starten vanaf de derde plek.
ورغم أنه سجل زمناً قياسياً وسريعاً للغاية، إلا أن السائق الهولندي لم يتمكن بفارق ضئيل جداً من اقتناص الصدارة، ليرضى بالانطلاق غداً من المركز الثالث.
Desondanks heeft de Nederlander nog steeds een uitstekende uitgangspositie om tijdens de race van morgen direct de aanval te openen op de leiders.
ومع ذلك، لا يزال السائق الهولندي يمتلك موقعاً ممتازاً للانطلاق، يتيح له شن هجوم مباشر على المتصدرين فور بدء السباق المثير يوم غد.
فرصة للتعويض في السباق
Kans op herstel in de race
Een start vanaf de tweede startrij biedt Verstappen nog altijd enorm veel kansen om tijdens de lange race posities goed te maken en voor de winst te gaan.
يمنح الانطلاق من الصف الثاني فرستابن الكثير من الفرص الذهبية لتعويض الفارق وتجاوز المنافسين خلال هذا السباق الطويل والمنافسة بقوة على الفوز باللقب.
In de koningsklasse van de autosport is de start van de race vaak beslissend, en de eerste bocht van het Spaanse circuit is beroemd om spectaculaire acties.
وفي الفئة الأولى من رياضة السيارات، غالباً ما تكون اللحظات الأولى لانطلاق السباق حاسمة، ويشتهر المنعطف الأول من الحلبة الإسبانية بحدوث عمليات تجاوز مثيرة وخطيرة.
De monteurs van het team Red Bull Racing zullen vanavond hard doorwerken om de auto van de Nederlander perfect af te stellen voor de zware race.
وسيعمل ميكانيكيو وفنيو فريق ريد بول ريسينغ (Red Bull Racing) بجد طوال هذا المساء لضبط سيارة السائق الهولندي بشكل مثالي لضمان جاهزيتها الكاملة لهذا السباق الشاق.
نوريس تحت الأضواء
Norris in de schijnwerpers
Voor Lando Norris is deze poleposition een fantastische opsteker en het ultieme bewijs dat zijn team McLaren de auto de afgelopen tijd geweldig heeft verbeterd.
ويمثل تحقيق مركز الانطلاق الأول هذا دافعاً معنوياً هائلاً للاندو نوريس، ودليلاً قاطعاً على أن فريقه ماكلارين (McLaren) قد نجح في تطوير وتحسين أداء السيارة بشكل مذهل في الآونة الأخيرة.
De jonge Britse coureur heeft dit seizoen al vaker bewezen dat hij de snelheid heeft om met de absolute wereldtop te strijden.
وقد أثبت السائق البريطاني الشاب في مناسبات متعددة هذا الموسم أنه يمتلك السرعة الكافية والموهبة اللازمة لمنافسة نخبة السائقين على مستوى العالم.
Morgenmiddag zal op het circuit blijken of hij de snelle auto van Verstappen en de andere rivalen de hele race achter zich kan houden.
وسيتضح بعد ظهر يوم غد على الحلبة ما إذا كان قادراً على إبقاء سيارة فرستابن السريعة وبقية المنافسين خلفه طوال لفات السباق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
