De nieuwe bondscoach van België, Mark van Bommel, heeft zijn allereerste selectie voor de nationale ploeg gepresenteerd.
قدّم مدرب منتخب بلجيكا الجديد، مارك فان بوميل (Mark van Bommel)، أول تشكيلة له على الإطلاق للفريق الوطني.
De voormalige Nederlandse topvoetballer begint aan een nieuw avontuur bij onze zuiderburen, zo meldt de regionale krant De Stentor.
ويبدا لاعب كرة القدم الهولندي السابق مسيرة جديدة في بلجيكا، وفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor).
Met deze eerste spelerslijst laat de trainer meteen zien dat hij durft te kiezen voor jonge talenten en verrassende namen.
ومن خلال قائمة اللاعبين الأولى هذه، يُظهر المدرب على الفور أنه يجرؤ على اختيار المواهب الشابة والأسماء غير المتوقعة.
De Belgische ploeg, die ook wel de Rode Duivels wordt genoemd, staat aan het begin van een nieuwe periode onder zijn leiding.
ويبدأ المنتخب البلجيكي، الذي يُطلق عليه أيضاً لقب "الشياطين الحمر"، مرحلة جديدة تحت قيادته.
حارس مرمى مفاجئ
Een verrassende keeper
Een van de meest opvallende keuzes van de bondscoach is de uitnodiging voor keeper Jari de Busser.
وكان أحد أبرز خيارات المدرب الوطني هو استدعاء حارس المرمى ياري دي بوسير (Jari de Busser).
Deze Belgische doelman speelt in Nederland bij de club AZ Alkmaar en is een van de vier keepers in de selectie.
ويلعب هذا الحارس البلجيكي في هولندا مع نادي إي زد ألكمار (AZ Alkmaar)، وهو واحد من أربعة حراس مرمى تم اختيارهم في التشكيلة.
Toen Belgische journalisten vroegen of deze selectie een grote verrassing was, reageerde Van Bommel met een glimlach.
وعندما سأل الصحفيون البلجيكيون عما إذا كان هذا الاستدعاء يمثل مفاجأة كبيرة، رد فان بوميل بابتسامة.
Hij vroeg aan de aanwezige pers of zij soms alleen maar kijken naar spelers die in de Belgische competitie actief zijn.
وتساءل أمام الصحافة الحاضرة عما إذا كانوا يتابعون فقط اللاعبين النشطين في الدوري البلجيكي.
فخر بابنه
Trots op zijn zoon
Naast de jonge keeper heeft Van Bommel nog een opvallende naam aan de Belgische selectie toegevoegd.
وإلى جانب الحارس الشاب، أضاف فان بوميل اسماً بارزاً آخر إلى التشكيلة البلجيكية.
Hij riep namelijk ook zijn eigen zoon, Ruben van Bommel, op voor het nationale team.
حيث استدعى أيضاً ابنه، روبن فان بوميل (Ruben van Bommel)، للانضمام إلى المنتخب الوطني.
De bondscoach vertelde aan de media dat hij ontzettend trots is op deze stap voor zijn zoon.
وصرح المدرب لوسائل الإعلام بأنه فخور للغاية بهذه الخطوة التي حققها ابنه.
Volgens de trainer heeft Ruben een erg moeilijk jaar achter de rug, waardoor deze uitnodiging extra emotioneel is voor de familie.
ووفقاً للمدرب، فقد مر روبن بعام صعب للغاية، مما يجعل هذا الاستدعاء مؤثراً بشكل خاص بالنسبة للعائلة.
ردود الفعل في بلجيكا
De reacties in België
In België wordt er veel gesproken over de keuzes van de nieuwe Nederlandse trainer.
ويدور حديث كثير في بلجيكا حول اختيارات المدرب الهولندي الجديد.
Veel supporters hopen dat Van Bommel de nationale ploeg weer naar grote successen kan leiden op internationale toernooien.
ويأمل الكثير من المشجعين أن يتمكن فان بوميل من قيادة المنتخب الوطني مجدداً لتحقيق نجاحات كبرى في البطولات الدولية.
De komende wedstrijden zullen laten zien of de nieuwe spelers zich snel kunnen aanpassen aan het niveau van de Rode Duivels.
وستكشف المباريات القادمة ما إذا كان بإمكان اللاعبين الجدد التكيف سريعاً مع مستوى "الشياطين الحمر".
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن