أخبار هولندا الآن
Stel je voor dat je met een snelheid van 110 kilometer per uur op de snelweg rijdt en geniet van de reis.
تخيل أنك تقود بسرعة 110 كيلومترات في الساعة على الطريق السريع وتستمتع بالرحلة.
Je bevindt je op de drukke linkerrijstrook en plotseling begint jouw eigen auto uit het niets heel hard te remmen.
أنت متواجد في مسار السير الأيسر المزدحم، وفجأة تبدأ سيارتك بالفرملة بقوة شديدة من تلقاء نفسها ودون أي إنذار.
Dit angstige moment overkwam Mariëlle Kiewiet uit de Gelderse plaats Velp toen zij met haar gezin op de weg was.
هذه اللحظة المرعبة حدثت مع ماريل كيوِيت (Mariëlle Kiewiet) من بلدة فيلبي (Velp) بمقاطعة خيلدرلاند عندما كانت على الطريق مع عائلتها.
Het gezin kon op dat moment helemaal niets doen om het voertuig onder controle te houden.
ولم تتمكن العائلة في تلك اللحظة من فعل أي شيء على الإطلاق للسيطرة على المركبة.
هذا يحدث بشكل متكرر مع السائقين
Dit gebeurt vaker bij automobilisten
Volgens een bericht van de regionale krant De Stentor is dit gezin zeker niet het enige slachtoffer van deze gevaarlijke situatie.
وفقاً لتقرير نشرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن هذه العائلة ليست بالتأكيد الضحية الوحيدة لهذا الموقف الخطير.
Meerdere Nederlandse automobilisten laten online weten dat hun moderne voertuig soms zomaar een onverwachte noodstop maakt op de weg.
وأفد العديد من السائقين الهولنديين عبر الإنترنت بأن مركباتهم الحديثة تقوم أحياناً بفرملة طوارئ مفاجئة وغير متوقعة على الطريق.
Dit fenomeen waarbij een auto plotseling stopt zonder duidelijke reden wordt in de autowereld ook wel "fantoomremmen" genoemd.
تُعرف هذه الظاهرة، التي تتوقف فيها السيارة فجأة دون سبب واضح، في عالم السيارات باسم "الفرملة الوهمية".
Het zorgt voor grote paniek bij de inzittenden en kan bovendien leiden tot ernstige kop-staartbotsingen op de snelweg.
وهي تسبب ذعراً كبيراً للركاب، ويمكن أن تؤدي أيضاً إلى تصادمات خلفية خطيرة على الطريق السريع.
كيف تعمل الفرامل التلقائية؟
Hoe werkt een automatische rem?
Veel moderne auto's zijn tegenwoordig uitgerust met slimme sensoren en camera's om de algemene verkeersveiligheid te vergroten.
تم تجهيز العديد من السيارات الحديثة اليوم بمستشعرات وكاميرات ذكية لزيادة السلامة العامة على الطرق.
Deze systemen moeten automatisch ingrijpen wanneer er een directe botsing met een andere weggebruiker dreigt.
ويُفترض أن تتدخل هذه الأنظمة تلقائياً عندما يكون هناك خطر وشيك لحدوث تصادم مع مستخدم آخر للطريق.
Soms maakt de computer in de auto echter een fout en ziet hij bijvoorbeeld een onschuldige schaduw aan voor een gevaarlijk obstakel.
ومع ذلك، يرتكب كمبيوتر السيارة أحياناً خطأً، حيث يظن على سبيل المثال أن ظلاً غير ضار هو عائق خطير أمامه.
Als de auto dan op hoge snelheid plotseling afremt, brengt dat andere automobilisten direct in gevaar.
وإذا فرملت السيارة فجأة وهي تسير بسرعة عالية، فإن ذلك يعرض السائقين الآخرين للخطر المباشر.
ما الذي يمكنك فعله عند مواجهة هذه المشكلة؟
Wat kun je doen bij dit probleem?
Als jouw eigen auto last heeft van dit probleem, is het verstandig om direct contact op te nemen met de dealer.
إذا كانت سيارتك تعاني من هذه المشكلة، فمن الحكمة الاتصال بالموزع على الفور.
Soms kan de garage de nieuwste software installeren om de werking van de sensoren te verbeteren.
في بعض الأحيان، يمكن لورشة الصيانة تثبيت أحدث البرامج لتحسين عمل المستشعرات.
Probeer tijdens een onverwachte remactie altijd zo rustig mogelijk te blijven en stuur je voertuig veilig naar de vluchtstrook.
حاول دائماً البقاء هادئاً قدر الإمكان أثناء عملية الفرملة غير المتوقعة، ووجّه مركبتك بأمان إلى حافة الطريق الاضطرارية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
