أخبار هولندا الآن
Een 33-jarige man is door de rechter in Den Haag vrijgesproken van het voorbereiden van een ontvoering van de prinsessen Amalia en Alexia.
برّأت محكمة لاهاي (Den Haag) رجلاً يبلغ من العمر 33 عاماً من تهمة التخطيط لاختطاف الأميرة أميليا (Amalia) والأميرة أليكسيا (Alexia).
De rechtbank stelde vast dat de man destijds een psychose had en geen echte plannen maakte om de prinsessen te ontvoeren.
وقضت المحكمة بأن الرجل كان يعاني من حالة ذهان في ذلك الوقت، ولم تكن لديه أي خطط حقيقية لاختطاف الأميرتين.
Volgens de Nederlandse omroep NOS had ook het Openbaar Ministerie (OM) uiteindelijk om vrijspraak gevraagd voor deze beschuldiging.
ووفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS، فإن النيابة العامة (OM) طالبت هي الأخرى في نهاية المطاف بالبراءة من هذه التهمة.
أوهام
Waanbeelden
Uit een medisch onderzoek bleek dat de verdachte aan de psychische ziekte schizofrenie lijdt.
وأظهر فحص طبي أن المتهم يعاني من مرض الفصام (الشيزوفرينيا).
Door deze ziekte dacht hij ten onrechte dat hij een liefdesrelatie had met prinses Amalia.
وبسبب هذا المرض، كان يتوهم واهماً بأنه يجمعه ارتباط عاطفي بالأميرة أميليا.
Het was zijn droom om met de prinses te trouwen en samen te overleven in de bossen van Polen.
وكان يحلم بالزواج من الأميرة والعيش معاً في غابات بولندا.
الاعتقال في فندق
Arrestatie in een hotel
De politie hield de man in februari van dit jaar aan in een hotel in Den Haag.
وكانت الشرطة قد اعتقلت الرجل في فبراير من هذا العام داخل فندق في لاهاي.
De arrestatie volgde nadat buurtbewoners klaagden over een man die hard schreeuwde vanaf het balkon.
وجاء الاعتقال بعد أن اشتكى سكان المنطقة من رجل يصرخ بصوت عالٍ من الشرفة.
Op zijn hotelkamer vond de politie twee bijlen waarin onder andere de naam van prinses Alexia was gekrast.
وعثرت الشرطة في غرفته بالفندق على بلطتين نُقش عليهما اسم الأميرة أليكسيا إلى جانب عبارات أخرى.
De rechter legde uit dat de man deze bijlen had gekocht als onderdeel van een uitrusting om in de natuur te overleven.
وأوضح القاضي أن الرجل اشترى هاتين البلطتين كجزء من معدات مخصصة للعيش في الطبيعة.
لا عقوبة جنائية
Geen straf
De rechtbank vond de man wel schuldig aan het vernielen van een raam en het beledigen van agenten.
ومع ذلك، أدانت المحكمة الرجل بتهمة تخريب نافذة وإهانة أفراد من الشرطة.
Omdat hij tijdens deze daden in een psychose verkeerde, krijgt hij voor deze feiten geen straf opgelegd.
وبما أنه كان يمر بحالة ذهان أثناء ارتكاب هذه الأفعال، فلن تُفرض عليه أي عقوبة جراء ذلك.
De rechter kan hem wettelijk niet verplichten om zich te laten behandelen, maar de man wil zelf wel graag hulp krijgen.
ولا يمكن للقاضي قانوناً إلزامه بالخضوع للعلاج، إلا أن الرجل أبدى من جانبه رغبة في تلقي المساعدة الطبية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
