أخبار هولندا الآن
Op het grote Belgische treinstation Brussel-Zuid (station Brussel-Zuid) is donderdagochtend een man gearresteerd omdat hij een gevaarlijk vuurwapen bij zich droeg.
اعتُقل رجل صباح يوم الخميس في محطة قطار بروكسل الجنوب (station Brussel-Zuid) البلجيكية الكبيرة، بسبب حيازته لسلاح ناري خطير.
De douane deed een zeer verrassende ontdekking toen de medewerkers de bagage van de reiziger aan een controle onderwierpen.
وقام موظفو الجمارك باكتشاف مفاجئ للغاية عندما أخضعوا أمتعة المسافر للتفتيش.
Onder een stapel met babykleertjes vonden de oplettende douaniers een kalasjnikov en een doos met dertig scherpe patronen.
وتحت كومة من ملابس الأطفال، عثر الجمركيون اليقظون على بندقية كلاشينكوف وصندوق يحتوي على ثلاثين رصاصة حية.
De politie heeft de verdachte man direct overgebracht naar het politiebureau voor een uitgebreid verhoor.
ونقلت الشرطة الرجل المشتبه به على الفور إلى مركز الشرطة لإخضاعه لاستجواب مفصل.
التفتيش والاعتقال
De controle en aanhouding
Volgens de bekende Nederlandse nieuwswebsite NU.nl vond de onverwachte aanhouding plaats rond half tien in de ochtend.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي المعروف NU.nl، فإن عملية الاعتقال غير المتوقعة تمت في حدود الساعة التاسعة والنصف صباحاً.
De douaniers voerden op dat moment een normale routinecontrole uit op het station toen de man zich verdacht begon te gedragen.
وكان موظفو الجمارك يجرون في ذلك الوقت تفتيشاً روتينياً عادياً في المحطة عندما بدأ الرجل يتصرف بشكل مريب.
Bij het openen van zijn reistas zagen de beambten in eerste instantie alleen maar onschuldige babyspullen liggen.
وعند فتح حقيبة سفره، لم يرَ الموظفون في البداية سوى مستلزمات أطفال تبدو غير ضارة.
Pas toen zij de verschillende kledingstukken optilden, kwam het zware automatische geweer samen met de munitie tevoorschijn.
ولم يظهر السلاح الأوتوماتيكي الثقيل مع الذخيرة إلا بعد أن رفعوا قطع الملابس المختلفة.
تحقيق الشرطة
Het politieonderzoek
De Belgische politie nam de kalasjnikov en de dertig kogels onmiddellijk in beslag om de veiligheid van de reizigers te garanderen.
وصادرت الشرطة البلجيكية بندقية الكلاشينكوف والرصاصات الثلاثين على الفور لضمان سلامة المسافرين.
Het is op dit moment nog volstrekt onduidelijk wat de man precies van plan was met het wapen op het drukke station.
ولا يزال من غير الواضح تماماً في الوقت الحالي ما الذي كان ينوي الرجل فعله بالضبط بهذا السلاح في المحطة المزدحمة.
De lokale autoriteiten in Brussel zijn direct een groot onderzoek gestart naar de precieze herkomst van dit gevaarlijke vuurwapen.
وباشرت السلطات المحلية في بروكسل على الفور تحقيقاً واسع النطاق لمعرفة المصدر الدقيق لهذا السلاح الناري الخطير.
Ook proberen de rechercheurs erachter te komen waarom de man met deze spullen op reis was gegaan.
كما يحاول المحققون الكشف عن السبب الذي دفع الرجل إلى السفر ومعه هذه الأشياء.
تداعيات على المسافرين
Gevolgen voor reizigers
Het station Brussel-Zuid is het belangrijkste internationale treinstation van heel België, waar dagelijks ook treinen uit Nederland aankomen.
وتعتبر محطة بروكسل الجنوب أهم محطة قطار دولية في بلجيكا بأكملها، حيث تصل إليها أيضاً يومياً قطارات من هولندا.
Vele duizenden reizigers maken elke dag gebruik van dit knooppunt om naar grote steden zoals Amsterdam, Parijs en Londen te reizen.
ويستخدم آلاف المسافرين هذا المركز يومياً للسفر إلى مدن كبرى مثل أمستردام وباريس ولندن.
Naar aanleiding van dit incident herinneren de Belgische veiligheidsdiensten iedereen eraan dat de controles op internationale stations erg streng kunnen zijn.
وعقب هذا الحادث، تذكر الأجهزة الأمنية البلجيكية الجميع بأن إجراءات التفتيش في المحطات الدولية يمكن أن تكون صارمة للغاية.
Treinreizigers moeten daarom altijd rekening houden met extra wachttijden op het perron vanwege deze strenge maar noodzakelijke inspecties.
ولذلك، يجب على مسافري القطارات دائماً أخذ أوقات الانتظار الإضافية على الرصيف بعين الاعتبار بسبب هذه الفحوصات الصارمة والضرورية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
