أخبار هولندا الآن
Een 60-jarige man in België is in het ziekenhuis beland nadat Aziatische hoornaars hem aanvielen.
أُدخل رجل يبلغ من العمر 60 عاماً في بلجيكا إلى المستشفى بعد أن هاجمته دبابير آسيوية.
De artsen hebben het slachtoffer later hersendood verklaard.
أعلن الأطباء لاحقاً وفاة الضحية دماغياً.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van Belgische media.
أفادت بذلك هيئة الإذاعة الهولندية NOS نقلاً عن وسائل إعلام بلجيكية.
كيف حدث الهجوم
Hoe de aanval gebeurde
De man liep in de avond naar zijn stal om eten aan zijn pony te geven.
ذهب الرجل في المساء إلى إسطبله لإطعام مهره.
Vlak boven de stal hing een nest met Aziatische hoornaars.
كان هناك عش للدبابير الآسيوية معلقاً فوق الإسطبل مباشرة.
Toen hij het hooi bewoog, vlogen de insecten op hem af en staken hem meerdere keren.
عندما حرك القش، طارت الحشرات نحوه ولدغته عدة مرات.
Hij kreeg snel een gezwollen gezicht, raakte in ademnood en kreeg een hartstilstand.
سرعان ما انتفخ وجهه، وتأثر تنفسه وأصيب بسكتة قلبية.
Volgens zijn familie was de man niet allergisch, maar kreeg hij simpelweg te veel gif binnen.
وفقاً لعائلته، لم يكن الرجل يعاني من الحساسية، لكنه تلقى كمية كبيرة جداً من السم.
ماذا تفعل عند التعرض للدغ
Wat te doen bij een steek
De Aziatische hoornaar (Aziatische hoornaar) is een grote wespensoort die sinds enkele jaren ook in West-Europa voorkomt.
الدبور الآسيوي (Aziatische hoornaar) هو نوع كبير من الدبابير يظهر أيضاً في غرب أوروبا منذ عدة سنوات.
Een enkele steek zorgt meestal alleen voor pijn en een rode plek op de huid.
عادة ما تسبب اللدغة الواحدة ألماً وبقعة حمراء على الجلد فقط.
Bij lichte klachten kun je de plek koelen met ijs of een speciale zalf gebruiken.
في حالة الأعراض الخفيفة، يمكنك تبريد المنطقة بالثلج أو استخدام مرهم خاص.
Krijgt iemand moeite met ademhalen of een gezwollen mond, bel dan direct het alarmnummer 112.
إذا كان شخص ما يعاني من صعوبة في التنفس أو انتفاخ في الفم، فاتصل برقم الطوارئ 112 فوراً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
