أخبار هولندا الآن
In het Brabantse dorp Oirschot is een onderzoek gestart naar een overlijden in een zorginstelling.
بدأ في قرية أيرشوت (Oirschot) بمقاطعة برابانت تحقيق في حادثة وفاة داخل إحدى مؤسسات الرعاية.
De omstandigheden rond het overlijden van het slachtoffer zijn op dit moment nog erg onduidelijk.
ولا تزال الظروف المحيطة بوفاة الضحية غير واضحة للغاية حتى الآن.
De politie vindt de situatie verdacht en is direct een groot onderzoek begonnen.
وتعتبر الشرطة هذا الوضع مشبوهاً، ولذلك بدأت على الفور تحقيقاً موسعاً.
توقيف مشتبه به
Aanhouding van een verdachte
Op zondagochtend heeft de politie een arrestatie verricht in deze zaak.
وصباح يوم الأحد، ألقت الشرطة القبض على شخص في إطار هذه القضية.
Het gaat om een 26-jarige man die woonachtig is in de gemeente Oirschot.
ويتعلق الأمر برجل يبلغ من العمر 26 عاماً ويقيم في بلدية أيرشوت.
De politie houdt de man vast om hem uitgebreid te ondervragen over zijn rol.
وتحتجز الشرطة الرجل لاستجوابه بشكل مفصل حول دوره المحتمل.
Onderzoekers proberen te achterhalen of de verdachte iets te maken heeft met de dood van het slachtoffer.
ويحاول المحققون التوصل إلى ما إذا كان للمشتبه به أي علاقة بوفاة الضحية.
ما هو مركز الرعاية السكنية؟
Wat is een woonzorgcentrum?
Het incident vond plaats in een lokaal woonzorgcentrum in het dorp.
وقع الحادث في مركز محلي للرعاية السكنية في القرية.
Een woonzorgcentrum biedt huisvesting en dagelijkse ondersteuning aan ouderen en hulpbehoevenden.
ويقدم مركز الرعاية السكنية السكن والدعم اليومي لكبار السن والأشخاص الذين يحتاجون إلى الرعاية.
Veel bewoners van zulke centra hebben professionele zorg en begeleiding nodig in hun dagelijks leven.
ويحتاج العديد من سكان هذه المراكز إلى رعاية وتوجيه متخصصين في حياتهم اليومية.
سير التحقيقات
Verloop van het onderzoek
Volgens De Stentor is het onderzoek naar het voorval momenteel in volle gang.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، فإن التحقيق في هذه الحادثة يتواصل حالياً على قدم وساق.
De politie doet sporenonderzoek op de locatie om precies vast te stellen wat er gebeurd is.
وتجري الشرطة رفعاً للبصمات والأدلة في الموقع لتحديد ما حدث بالضبط.
Als iemand onder verdachte omstandigheden overlijdt, onderzoekt de politie altijd of er een misdrijf is gepleegd.
وعندما يتوفى شخص في ظروف مشبوهة، تفحص الشرطة دائماً ما إذا كانت هناك جريمة قد ارتكبت.
De autoriteiten hebben nog geen verdere details bekendgemaakt over de identiteit van het slachtoffer.
ولم تعلن السلطات بعد عن أي تفاصيل إضافية بشأن هوية الضحية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
