أخبار هولندا الآن
In de Nederlandse gemeente Oldebroek is veel ophef ontstaan over een foto van een wethouder.
في بلدية أولدبروخ (Oldebroek) الهولندية، نشأت حالة كبيرة من الجدل والاستياء بسبب صورة لعضو في المجلس البلدي.
Het gaat om Tom de Nooijer, die lid is van het dagelijks bestuur van de gemeente.
يتعلق الأمر بالمسؤول المحلي توم دي نوير (Tom de Nooijer)، وهو عضو في الهيئة التنفيذية لإدارة البلدية.
Op de omstreden foto staat de jonge politicus met een Kalasjnikov-wapen en een vlag die Rusland steunt.
ويظهر السياسي الشاب في الصورة المثيرة للجدل حاملاً سلاح كلاشينكوف وإلى جانبه علم يدعم روسيا.
De foto heeft voor zeer veel boze reacties gezorgd bij inwoners en andere politici.
وقد أثارت هذه الصورة الكثير من ردود الفعل الغاضبة بين السكان والسياسيين الآخرين.
Dit komt omdat Rusland momenteel een actieve en bloedige oorlog voert in buurland Oekraïne.
يأتي ذلك في وقت تشن فيه روسيا حالياً حرباً مستمرة ودامية في دولة أوكرانيا المجاورة.
جلسة طارئة لمناقشة الوضع
Spoeddebat over de situatie
Door alle onrust in de samenleving heeft de gemeenteraad besloten om direct in actie te komen.
ونتيجة لكل هذا الاضطراب في المجتمع، قرر المجلس البلدي اتخاذ إجراء فوري.
Vanavond vindt er daarom een speciaal spoeddebat plaats in het gemeentehuis van Oldebroek.
لذلك، ستعقد مساء اليوم جلسة مناقشة طارئة وخاصة في مبنى بلدية أولدبروخ.
Tijdens deze vergadering moet de wethouder persoonlijk tekst en uitleg geven aan de raadsleden.
وخلال هذا الاجتماع، يتعين على عضو المجلس البلدي تقديم تفسير وتوضيح شخصي لأعضاء المجلس.
De regionale krant De Stentor volgt deze belangrijke bijeenkomst op de voet en doet live verslag.
وتتابع الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor) هذا الاجتماع الهام عن كثب وتقوم بنقل مجرياته في تغطية حية ومباشرة.
دور ومسؤولية عضو المجلس البلدي
De rol en verantwoordelijkheid van een wethouder
Een wethouder is in Nederland een lokale bestuurder die verantwoordelijk is voor het dagelijks beleid.
يعتبر عضو المجلس البلدي (wethouder) في هولندا مسؤولاً محلياً يتولى إدارة السياسات اليومية للبلدية.
Omdat het een belangrijke publieke functie is, moeten deze bestuurders zich altijd zeer netjes gedragen.
ونظراً لأن هذا المنصب يمثل وظيفة عامة هامة، يجب على هؤلاء المسؤولين دائماً التصرف بمسؤولية واحترام.
Critici vinden dat een foto met een wapen en een Russische vlag niet past bij deze rol.
ويرى المنتقدون أن التقاط صورة بسلاح وعلم روسي لا يتناسب أبداً مع هذا الدور القيادي.
Zij vinden dat de wethouder hiermee de neutraliteit en de veiligheid van de gemeente in gevaar brengt.
ويعتقد هؤلاء أن عضو المجلس البلدي يعرض بذلك حياد البلدية وسلامتها للخطر.
العواقب السياسية المحتملة
Mogelijke politieke gevolgen
Het debat van vanavond zal bepalen of De Nooijer nog wel kan aanblijven in zijn functie.
ستحدد جلسة مناقشة الليلة ما إذا كان بإمكان دي نوير الاستمرار في منصبه أم لا.
De andere politieke partijen in de gemeenteraad kunnen besluiten dat zij geen vertrouwen meer in hem hebben.
ويمكن للأحزاب السياسية الأخرى في المجلس البلدي أن تقرر سحب ثقتها منه بالكامل.
Als de raad een motie van wantrouwen aanneemt, moet de wethouder direct zijn ontslag indienen.
وفي حال وافق المجلس على مذكرة لحجب الثقة، فسيتعين على المسؤول البلدي تقديم استقالته فوراً.
Veel mensen in Oldebroek wachten daarom met grote spanning op de uitkomst van deze vergadering.
ولذلك، ينتظر الكثير من الناس في أولدبروخ بترقب شديد ما ستسفر عنه هذه الجلسة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
