أخبار هولندا الآن
De bevolking van Nepal is zwaar getroffen door enorme overstromingen die grote delen van het land onder water hebben gezet.
تعرض سكان نيبال لأضرار بالغة جراء فيضانات عارمة غمرت أجزاء واسعة من البلاد بالمياه.
Door de enorme hoeveelheid water zijn veel mensen gedwongen om hun huizen te ontvluchten en elders hulp te zoeken.
وبسبب كميات المياه الهائلة، اضطر الكثير من الناس إلى الفرار من منازلهم والبحث عن مساعدة في أماكن أخرى.
In Nederland is er direct na de ramp een grote inzamelingsactie gestart om geld op te halen voor noodhulp.
وفي هولندا، بدأت حملة تبرعات كبرى فور وقوع الكارثة لجمع الأموال من أجل تقديم الإغاثة العاجلة.
Het Nederlandse Rode Kruis coördineert de hulp en probeert zoveel mogelijk steun te verzamelen voor de getroffenen.
وينسق الصليب الأحمر الهولندي جهود الإغاثة ويحاول جمع أكبر قدر ممكن من الدعم للمتضررين.
جمع أكثر من 1.6 مليون يورو
Ruim 1,6 miljoen euro opgehaald
De hulporganisatie opende speciaal voor deze actie het bekende nationale rekeningnummer Giro 6868.
وقد فتحت المنظمة الإغاثية خصيصاً لهذه الحملة حساب التبرعات الوطني الشهير جيرو 6868 (Giro 6868).
Sinds de opening van dit nummer hebben veel Nederlandse burgers en bedrijven geld overgemaakt.
ومنذ فتح هذا الحساب، قام العديد من المواطنين والشركات الهولندية بتحويل الأموال.
Het Rode Kruis meldt dat er binnen korte tijd al 1,6 miljoen euro is binnengekomen op de rekening.
وأعلن الصليب الأحمر أن الحساب استقبل بالفعل مبلغ 1.6 مليون يورو خلال فترة زمنية قصيرة.
Met dit geld kunnen lokale hulpverleners in Nepal direct zorgen voor voedsel, schoon drinkwater en tijdelijk onderdak.
وبفضل هذه الأموال، يمكن لعمال الإغاثة المحليين في نيبال توفير الغذاء ومياه الشرب النظيفة والمأوى المؤقت بشكل مباشر.
الأضرار مرئية من الفضاء الخارجي
Schade zichtbaar vanuit de ruimte
De werkelijke omvang van de ramp in Nepal wordt steeds beter zichtbaar door beelden van satellieten.
وتتضح الأبعاد الحقيقية للكارثة في نيبال بشكل أفضل يوماً بعد يوم من خلال صور الأقمار الصناعية.
Volgens de krant De Stentor laten gedetailleerde foto's van de Europese Unie zien hoe groot de verwoesting is.
ووفقاً لما ذكرته صحيفة De Stentor، تُظهر صور مفصلة تابعة للاتحاد الأوروبي مدى حجم الدمار.
Deze beelden zijn afkomstig van de speciale satellietdienst Copernicus, die de aarde voortdurend in de gaten houdt.
وتعود deze الصور إلى خدمة كوبيرنيكوس (Copernicus) الخاصة بالأقمار الصناعية، والتي تراقب الأرض باستمرار.
Het Franse persbureau AFP heeft deze satellietgegevens geanalyseerd en gedeeld met media over de hele wereld.
وقد قامت وكالة الأنباء الفرنسية (AFP) بتحليل بيانات الأقمار الصناعية هذه ومشاركتها مع وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم.
تدمير آلاف المباني
Duizenden gebouwen verwoest
Uit de analyses van de satellietbeelden blijkt dat de kracht van het water enorm is geweest.
وتُظهر تحليلات صور الأقمار الصناعية أن قوة المياه كانت هائلة للغاية.
In het rampgebied zijn er inmiddels al meer dan 2500 gebouwen volledig verwoest door de overstromingen.
ففي منطقة الكارثة، دمرت الفيضانات بالفعل أكثر من 2500 مبنى بالكامل.
Veel van deze gebouwen waren woningen van gezinnen die nu helemaal niets meer hebben.
وكان العديد من هذه المباني منازل لعائلات لم تعد تملك أي شيء الآن.
Het herstel van de huizen en de wegen in de getroffen gebieden zal waarschijnlijk nog heel lang gaan duren.
ومن المرجح أن يستغرق إعادة إعمار المنازل والطرق في المناطق المتضررة وقتاً طويلاً جداً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
