أخبار هولندا الآن
Hevige regenval en zware overstromingen hebben in Nepal (Nepal) tot grote schade en veel slachtoffers geleid.
أدت الأمطار الغزيرة والفيضانات العارمة في نيبال (Nepal) إلى أضرار جسيمة وسقوط العديد من الضحايا.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is het aantal bevestigde doden opgelopen tot bijna vierhonderd.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، ارتفع عدد الوفيات المؤكدة إلى ما يقرب من 400 شخص.
De Nepalese politie heeft deze nieuwe cijfers bekendgemaakt na een recente telling in de getroffen regio's.
وأعلنت الشرطة النيبالية عن هذه الأرقام الجديدة بعد إحصاء أخير أجري في المناطق المتضررة.
Veel steden en dorpen staan onder water, waardoor duizenden mensen zonder onderdak zitten.
وتغمر المياه العديد من المدن والقرى، مما ترك آلاف الأشخاص دون مأوى.
أكثر من 1400 مفقود
Ruim 1400 vermisten
De autoriteiten melden dat er op dit moment nog meer dan veertienhonderd mensen officieel vermist worden.
وتفيد السلطات بأن أكثر من 1400 شخص ما زالوا مسجلين رسمياً في عداد المفقودين في الوقت الحالي.
Onder de mensen met wie geen contact kan worden gemaakt, bevinden zich ook twee Nederlanders.
ومن بين الأشخاص الذين تعذر الاتصال بهم، يوجد أيضاً مواطنان هولنديان.
Het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken volgt de situatie op de voet en zoekt contact met de lokale autoriteiten.
وتتابع وزارة الخارجية الهولندية (Ministerie van Buitenlandse Zaken) الوضع عن كثب، وتجري اتصالات مع السلطات المحلية.
Omdat telefoonlijnen en internetverbindingen zijn uitgevallen, is het erg moeilijk om mensen in afgelegen gebieden te bereiken.
ونظراً لانقطاع خطوط الهاتف وتغطية الإنترنت، أصبح التواصل مع السكان في المناطق النائية أمراً صعباً للغاية.
أضرار جسيمة في البنية التحتية
Grote schade aan infrastructuur
Modderstromen door de regen hebben wegen, bruggen en veel huizen verwoest in de bergachtige delen van het land.
وتسببت الانهيارات الطينية الناجمة عن الأمطار في تدمير الطرق والجسور والعديد من المنازل في المناطق الجبلية من البلاد.
In verschillende regio's zijn rivieren buiten hun oevers getreden en zijn laaggelegen gebieden helemaal ondergelopen.
وفي عدة مناطق، فاضت الأنهار عن ضفافها وغمرت المياه المناطق المنخفضة بالكامل.
Het vervoer van voedsel, schoon drinkwater en medische spullen wordt ernstig gehinderd door de geblokkeerde wegen.
ويعوق إغلاق الطرق بشكل كبير نقل المواد الغذائية ومياه الشرب النظيفة والمستلزمات الطبية.
Reddingsdiensten zetten helikopters en boten in om slachtoffers te bereiken die zijn afgesneden van de buitenwereld.
وتستخدم خدمات الإنقاذ المروحيات والقوارب للوصول إلى الضحايا المعزولين عن العالم الخارجي.
الجهود الإغاثية والتوقعات
Hulpverlening en vooruitzichten
Militairen en politiemensen werken dag en nacht om puin ruim te maken en naar overlevenden te zoeken.
ويعمل رجال الجيش والشرطة ليلاً ونهاراً لإزالة الأنقاض والبحث عن أي نجاة.
Er zijn noodopvangen ingericht in scholen en openbare gebouwen voor inwoners die hun huis zijn kwijtgeraakt.
وتم إنشاء مراكز إيواء مؤقتة في المدارس والمباني العامة للسكان الذين فقدوا منازلهم.
Weerdiensten waarschuwen dat mensen in risicogebieden alert moeten blijven voor nieuwe regen en mogelijke aardverschuivingen.
وتطلق خدمات الأرصاد الجوية تحذيرات للسكان في المناطق الخطرة للتمسك بالحيطة والحذر تحسباً لأمطار جديدة وانهيارات أرضية محتملة.
De Nepalese overheid verwacht dat de zoek- en reddingsacties nog meerdere dagen in beslag zullen nemen.
وتتوقع الحكومة النيبالية أن تستغرق عمليات البحث والإنقاذ عدة أيام أخرى.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
