Een achtjarige jongen in Nepal heeft een verwoestende overstroming overleefd door heel snel te handelen.
نجح طفل في الثامنة من عمره في النيبال في النجاة من فيضان مدمر بفضل سرعة تصرفه.
De Nederlandse krant De Stentor meldt dat de jonge Zoyal Ghale samen met een vriend op tijd wist te ontsnappen aan het water.
وذكرت صحيفة De Stentor الهولندية أن الطفل الصغير زويال غالي (Zoyal Ghale) نجح في الفرار من المياه في الوقت المناسب برفقة أحد أصدقائه.
De twee jonge kinderen renden zo snel als zij konden naar een nabijgelegen bos toen zij de grote vloedgolf zagen aankomen.
حيث ركض الطفلان الصغيران بأقصى سرعة ممكنة إلى غابة مجاورة عندما شاهدا الموجة الجارفة الكبيرة تقترب منهما.
In dit bos zochten zij samen bescherming tegen de sterke stroom van het water door hoog in de bomen te klimmen.
وفي هذه الغابة، بحثا معاً عن الحماية من تيار المياه القوي من خلال تسلق الأشجار العالية.
الوضع الخطير في آسيا
Gevaarlijke situatie in Azië
Nepal is een land in Azië dat regelmatig te maken krijgt met hevige regenval en zware overstromingen.
وتعد النيبال دولة في قارة آسيا تواجه بانتظام أمطاراً غزيرة وفيضانات شديدة.
Dergelijke natuurrampen kunnen dorpen verwoesten en zijn daarom heel gevaarlijk voor de lokale bevolking.
ويمكن لهذه الكوارث الطبيعية أن تدمر قرى بأكملها، ولذلك فهي تشكل خطورة بالغة على السكان المحليين هناك.
إصابات خطيرة
Ernstige verwondingen
Hoewel Zoyal de enorme vloedgolf overleefde, kwam hij er helaas niet zonder verwondingen vanaf.
وعلى الرغم من نجاة زويال من الموجة الجارفة العاتية، إلا أنه لم يسلم للأسف من الإصابة بجروح.
De jongen brak zijn rechterbeen tijdens de zware ramp en liep daarnaast ook verschillende snij- en schaafwonden op.
فقد كُسرت الرجل اليمنى للصبي أثناء هذه الكارثة المؤلمة، كما أصيب بعدة جروح وخدوش في جسده.
Hulpverleners hebben het gewonde kind na zijn redding uit het bos direct naar een nabijgelegen ziekenhuis gebracht.
ونقلت طواقم الإنقاذ الطفل المصاب مباشرة إلى مستشفى قريب فور إنقاذه من الغابة.
لقاء مؤثر
Een emotionele hereniging
Zijn moeder had dagenlang geen enkel idee waar haar jonge zoon was gebleven.
ولم تكن لدى والدته أي فكرة على الإطلاق طوال عدة أيام عن مكان وجود طفلها الصغير.
Zij was erg verdrietig door de situatie en dacht dat zij haar kind voor altijd had verloren in de vloedgolf.
وشعرت بحزن شديد بسبب هذا الوضع، وظنت أنها فقدت طفلها إلى الأبد في هذه الموجة الجارفة.
Gelukkig vonden de twee familieleden elkaar na een onzekere tijd van zoeken uiteindelijk weer terug in het ziekenhuis.
ولحسن الحظ، التقى أفراد العائلة مجدداً في نهاية المطاف داخل المستشفى بعد فترة عصيبة من البحث والقلق.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
أخبار هولندا الآن