أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse rapper Lil Kleine eist een enorm geldbedrag van zijn voormalige manager Nathan Moszkowicz vanwege een mislukte zakelijke deal.
يطالب مغني الراب الهولندي الشهير ليل كلاينه (Lil Kleine) مدير أعماله السابق ناتان موسكوفيتش (Nathan Moszkowicz) بمبلغ مالي ضخم بسبب صفقة تجارية فاشلة.
Het gaat om een bedrag van bijna 400.000 euro dat de artiest via een gerechtelijke procedure probeert terug te krijgen.
ويتعلق الأمر بمبلغ يقارب 400 ألف يورو يحاول الفنان استعادته عبر إجراءات قضائية.
Volgens nieuwswebsite NU.nl stonden de rapper en zijn oud-manager afgelopen vrijdag persoonlijk tegenover elkaar in de rechtszaal.
ووفقاً لموقع الأخبار NU.nl، مثل مغني الراب ومدير أعماله السابق شخصياً وجه لوجه في قاعة المحكمة يوم الجمعة الماضي.
الصفقة الفاشلة
De mislukte deal
De ruzie tussen de twee voormalige vrienden heeft te maken met een contract dat gesloten zou worden met de grote platenmaatschappij Sony.
ويعود الخلاف بين الصديقين السابقين إلى عقد كان من المفترض إبرامه مع شركة التسجيلات الكبرى "سوني" (Sony).
Lil Kleine beweert dat Moszkowicz destijds veel te veel geld heeft ontvangen voor zijn bemiddeling bij deze samenwerking.
ويزعم ليل كلاينه أن موسكوفيتش حصل في ذلك الوقت على مبالغ مالية مفرطة مقابل وساطته في هذا التعاون المشترك.
Omdat de deal met het internationale muziekbedrijf uiteindelijk niet doorging, vindt de rapper dat de betaling onterecht was.
وبما أن الصفقة مع شركة الموسيقى العالمية لم تكتمل في النهاية، يرى مغني الراب أن تلك المدفوعات لم تكن مستحقة.
De oud-manager is het daar absoluut niet mee eens en stelt dat hij zijn werk destijds gewoon goed heeft uitgevoerd.
ولا يوافق مدير الأعمال السابق على ذلك بتاتاً، ويؤكد أنه أدى عمله في ذلك الوقت على أكمل وجه.
أسماء معروفة في وسائل الإعلام
Bekende namen in de media
Lil Kleine is al jarenlang een van de meest succesvolle, maar door verschillende incidenten ook een van de meest omstreden artiesten in Nederland.
ويعد ليل كلاينه منذ سنوات واحداً من أكثر الفنانين نجاحاً في هولندا، ولكنه أيضاً أحد أكثرهم إثارة للجدل بسبب حوادث مختلفة.
Nathan Moszkowicz leidde het managementbureau dat jarenlang de zakelijke belangen en de boekingen van de rapper regelde.
وكان ناتان موسكوفيتش يدير وكالة إدارة الأعمال التي تولت تنظيم المصالح التجارية وحجوزات الحفلات لمغني الراب لسنوات طويلة.
Nu de samenwerking definitief voorbij is, moeten de advocaten van beide partijen de rechter overtuigen van hun gelijk.
والآن، بعد أن انتهى التعاون بينهما بشكل نهائي، يتعين على محامي الطرفين إقناع القاضي بصحة موقف كل منهما.
De rechter zal binnen een paar weken beslissen of de oud-manager het gevraagde bedrag inderdaad moet terugbetalen aan de zanger.
وسيتخذ القاضي قراراً في غضون أسابيع قليلة بشأن ما إذا كان يجب على مدير الأعمال السابق إعادة المبلغ المطلوب بالفعل إلى المغني.
تداعيات القضية
Gevolgen van de rechtszaak
Deze rechtszaak trekt veel aandacht van de Nederlandse media, omdat beide personen zeer bekend zijn in de showbizzwereld.
وتجذب هذه القضية اهتماماً كبيراً من وسائل الإعلام الهولندية، نظراً لأن كلا الشخصين يتمتعان بشهرة واسعة في عالم الفن والترفيه.
Het is nog onduidelijk of de uitkomst van deze zaak ook invloed zal hebben op andere lopende contracten in de Nederlandse muziekindustrie.
ولا يزال من غير الواضح ما إذا كان حكم هذه القضية سيؤثر أيضاً على عقود جارية أخرى في قطاع الموسيقى الهولندي.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
