أخبار هولندا الآن
Het stoffelijk overschot van de voormalige legerleider Ratko Mladić is op donderdag aangekomen in Servië.
وصل جثمان القائد العسكري السابق راتكو ملاديتش (Ratko Mladić) إلى صربيا يوم الخميس.
De Servische oud-generaal was in het verleden door een internationale rechtbank veroordeeld wegens ernstige oorlogsmisdaden.
وكان الجنرال الصربي السابق قد أدين في الماضي من قبل محكمة دولية بتهمة ارتكاب جرائم حرب خطيرة.
De overbrenging van zijn lichaam is officieel bevestigd door een speciale organisatie van de Verenigde Naties in Den Haag.
وقد أكدت منظمة خاصة تابعة للأمم المتحدة في لاهاي رسمياً نقل جثمانه.
إعلان المحكمة
Aankondiging door het tribunaal
Het nieuws over de aankomst werd bekendgemaakt door het Internationaal Restmechanisme voor Straftribunalen, dat afgekort IRMCT heet.
وأعلنت هذا النبأ الآلية الدولية المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، والمعروفة اختصاراً باسم (IRMCT).
Deze internationale instantie deelde het officiële bericht op het sociale medium X, zo meldt de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl.
ونشرت هذه الهيئة الدولية البيان الرسمي على منصة التواصل الاجتماعي إكس (X)، وفق ما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl.
Deze organisatie houdt zich bezig met de afronding van de rechtszaken van het vroegere Joegoslavië-tribunaal.
وتتولى هذه المنظمة إتمام القضايا القانونية المتبقية من محكمة يوغوسلافيا السابقة.
الإدانة بجرائم حرب
Veroordeling wegens oorlogsmisdaden
Mladić was een van de belangrijkste militaire leiders tijdens de bloedige burgeroorlog in Bosnië tussen 1992 en 1995.
وكان ملاديتش أحد أبرز القادة العسكريين خلال الحرب الأهلية الدموية في البوسنة بين عامي 1992 و1995.
De internationale rechters in Den Haag verklaarden hem schuldig aan genocide, oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.
وأدان القضاة الدوليون في لاهاي الجنرال السابق بارتكاب جرائم إبادة جماعية، وجرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية.
Hij kreeg hiervoor de zwaarst mogelijke straf, namelijk een levenslange gevangenisstraf die hij in Nederland moest uitzitten.
وحُكم عليه بأقصى عقوبة ممكنة، وهي السجن مدى الحياة، والتي كان يقضيها في هولندا.
العودة إلى صربيا
Terugkeer naar Servië
Na zijn overlijden hebben de autoriteiten besloten om zijn lichaam vrij te geven voor transport naar zijn geboorteland.
وبعد وفاته، قررت السلطات الإفراج عن جثمانه لنقله إلى وطنه الأم.
Met de aankomst van zijn stoffelijk overschot in Servië kan zijn familie nu een begrafenis voorbereiden in zijn eigen regio.
وبوصول رفاته إلى صربيا، يمكن لعائلته الآن التحضير للجنازة في منطقته.
De terugkeer van de oud-generaal roept nog altijd veel verschillende reacties op in de landen van de voormalige republiek Joegoslavië.
ولا تزال عودة الجنرال السابق تثير ردود فعل متباينة في دول جمهورية يوغوسلافيا السابقة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
