أخبار هولندا الآن
Een tragisch ongeluk in de provincie Gelderland heeft geleid tot het overlijden van een jonge scholier.
أدى حادث مأساوي في مقاطعة غيلدرلاند إلى وفاة تلميذ مدرسة صغير.
Het slachtoffer is een jongen uit de Gelderse gemeente Beuningen (Beuningen) die op donderdag in het ziekenhuis is overleden.
الضحية هو صبي من بلدية بونينغن (Beuningen) في مقاطعة غيلدرلاند، وتوفي يوم الخميس في المستشفى.
Een dag voor zijn overlijden moesten hulpverleners de jongen met spoed reanimeren bij een zwembad in het dorp Afferden (Afferden).
وقبل وفاته بيوم واحد، اضطر مسعفون إلى إجراء إنعاش قلبي رئوي عاجل للصبي في مسبح ببلدة أفردن (Afferden).
التعليم الخاص
Speciaal onderwijs
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl vond het ernstige incident plaats tijdens een zwemles van een school voor speciaal onderwijs.
ووفقاً لموقع NU.nl الإخباري الهولندي، وقع الحادث الخطير أثناء حصة سباحة تابعة لمدرسة للتعليم الخاص.
In Nederland is speciaal onderwijs bedoeld voor kinderen die extra ondersteuning en begeleiding nodig hebben, bijvoorbeeld vanwege een lichamelijke of verstandelijke beperking.
وفي هولندا، يستهدف التعليم الخاص الأطفال الذين يحتاجون إلى دعم وتوجيه إضافيين، على سبيل المثال بسبب إعاقة جسدية أو ذهنية.
De leerlingen van deze school hadden het zwembad afgehuurd voor een besloten moment, zodat zij in een rustige omgeving konden zwemmen.
وكان طلاب هذه المدرسة قد استأجروا المسبح لفترة مغلقة، لكي يتمكنوا من السباحة في بيئة هادئة.
أهمية السباحة المدرسية
Betekenis van schoolzwemmen
Veel scholen in Nederland organiseren zwemlessen voor hun leerlingen om ervoor te zorgen dat ieder kind zich veilig in het water kan redden.
تنظم العديد من المدارس in هولندا حصصاً للسباحة لطلابها لضمان قدرة كل طفل على إنقاذ نفسه بأمان في الماء.
Dit schoolzwemmen is vooral belangrijk omdat Nederland een land is met erg veel open water, zoals grachten, meren en rivieren.
وتعتبر هذه السباحة المدرسية مهمة بشكل خاص لأن هولندا بلد يضم الكثير من المياه المفتوحة، مثل القنوات المائية والبحيرات والأنهار.
Bij het speciale zwemmoment van deze klas ging het echter mis, waarna de hulpdiensten massaal moesten uitrukken om te helpen.
ومع ذلك، ساءت الأمور خلال وقت السباحة الخاص بهذا الفصل، مما استدعى استنفاراً كبيراً لخدمات الطوارئ للمساعدة.
صدمة وتعاطف
Verslagenheid en medeleven
Na de reanimatie aan de rand van het zwembad is de jongen direct met de ambulance overgebracht naar het ziekenhuis.
وبعد إجراء الإنعاش القلبي الرئوي على حافة المسبح، نُقل الصبي مباشرة بسيارة الإسعاف إلى المستشفى.
Ondanks de intensieve inzet van de artsen en verpleegkundigen heeft de jonge leerling het ongeluk uiteindelijk niet overleefd.
وعلى الرغم من الجهود المكثفة التي بذلها الأطباء والممرضون، لم ينجُ التلميذ الشاب في النهاية من الحادث.
Het plotselinge verlies van de jongen zorgt voor enorm veel verdriet en verslagenheid bij de scholengemeenschap en de omwonenden.
وتسبب هذا الفقد المفاجئ للصبي في حزن وصدمة هائلين لدى المجتمع المدرسي والسكان المحليين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
