أخبار هولندا الآن
De gemeente Deventer geeft dit jaar geen toestemming aan verenigingen om tijdens de jaarwisseling zelf vuurwerk af te steken.
لن تمنح بلدية ديفينتر (Deventer) هذا العام تصاريح للجمعيات لإطلاق الألعاب النارية بأنفسهم خلال احتفالات رأس السنة.
Dat meldt de regionale krant De Stentor over het besluit van de gemeente.
هذا ما ذكرته الصحيفة الإقليمية دي ستينتور (De Stentor) بخصوص قرار البلدية.
Inwoners hoeven een feestelijke avond gelukkig niet te missen, want er komt wel weer een grote professionele vuurwerkshow langs de rivier de IJssel.
ولحسن الحظ، لن يضطر السكان لتفويت الأجواء الاحتفالية، حيث سيعود العرض الاحترافي الكبير للألعاب النارية على طول نهر آيسل (IJssel).
القواعد الوطنية تسبب مشاكل
Landelijke regels zorgen voor problemen
Het landelijke vuurwerkverbod heeft een regel waardoor verenigingen met een speciale ontheffing toch vuurwerk mogen afsteken.
يتضمن قرار حظر الألعاب النارية على مستوى البلاد بنداً يسمح للجمعيات بإطلاق الألعاب النارية بشرط الحصول على إعفاء خاص.
Veel burgemeesters in Nederland vinden deze uitzondering echter erg ingewikkeld om te controleren en uit te voeren.
ومع ذلك، يجد العديد من رؤساء البلديات في هولندا أن هذا الاستثناء معقد للغاية من حيث الرقابة والتنفيذ.
Om die reden heeft Deventer besloten om dit jaar helemaal geen individuele vergunningen of uitzonderingen te verlenen.
ولهذا السبب، قررت بلدية ديفينتر عدم منح أي تصاريح فردية أو استثناءات على الإطلاق هذا العام.
احتفال جماعي على ضفاف المياه
Een gezamenlijk feest langs het water
Hoewel mensen zelf geen vuurwerk mogen kopen of afsteken, organiseert de gemeente dus wel een alternatief voor de bewoners.
ورغم أنه لا يُسمح للسكان بشراء أو إطلاق الألعاب النارية بأنفسهم، فإن البلدية تنظم بديلاً لهم.
De vuurwerkshow langs de IJssel is al jaren een bekende traditie die veel bezoekers naar de kade trekt.
ويُعد عرض الألعاب النارية على طول نهر آيسل تقليداً معروفاً منذ سنوات، يجذب الكثير من الزوار إلى ضفاف النهر.
Met deze georganiseerde show hoopt het stadsbestuur de overlast en de schade in de wijken te beperken, maar toch een mooi feest te bieden.
ويأمل مجلس المدينة من خلال هذا العرض المنظم في تقليل الإزعاج والأضرار في الأحياء السكنية، مع تقديم احتفال جميل في الوقت نفسه.
الأمن والتقاليد
Veiligheid en traditie
Veel gemeenten in Nederland worstelen met de balans tussen feestelijke tradities en de veiligheid op straat.
تواجه العديد من البلديات في هولندا صعوبة في تحقيق التوازن بين التقاليد الاحتفالية والحفاظ على الأمن في الشوارع.
Vuurwerk zorgt elk jaar voor veel schade aan gebouwen en leidt vaak tot ernstige verwondingen bij omstanders.
إذ تتسبب الألعاب النارية سنوياً in أضرار جسيمة بالمباني، وغالباً ما تؤدي إلى إصابات خطيرة بين المارة.
Door één centrale show aan te bieden, wil Deventer laten zien dat oud en nieuw vieren ook op een veilige manier kan.
ومن خلال تقديم عرض مركزي واحد، تريد بلدية ديفينتر إثبات أن الاحتفال برأس السنة يمكن أن يتم بطريقة آمنة أيضاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
