أخبار هولندا الآن
De elfjarige Kyle Ghijsens (Kyle Ghijsens) maakt over een paar maanden de stap naar de middelbare school.
يستعد كايل خيسنس (Kyle Ghijsens)، البالغ من العمر إحدى عشرة سنة، للانتقال إلى المدرسة الثانوية بعد بضعة أشهر.
Hij heeft besloten om te kiezen voor een praktijkgerichte opleiding in het vmbo.
وقد قرر اختيار مسار تعليمي عملي في مرحلة التعليم المهني المتوسط (vmbo).
Volgens krant De Stentor kiezen steeds minder Nederlandse scholieren voor dit type onderwijs.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، فإن أعداداً أقل من الطلاب الهولنديين يختارون هذا النوع من التعليم.
Veel ouders en kinderen geven tegenwoordig namelijk de voorkeur aan een meer theoretische studie.
حيث يفضل الكثير من أولياء الأمور والأطفال في الوقت الحالي الدراسة النظرية بشكل أكبر.
شغف مبكر بالأعمال اليدوية
Vroege passie voor handwerk
Als klein kind had Kyle al een bijzondere voorliefde voor bouwen en klussen.
عندما كان طفلاً صغيراً، كان لدى كايل شغف خاص بالبناء والأعمال اليدوية.
Toen hij een kleuter was, nam hij liever een plastic hamer mee naar bed dan een knuffel.
وعندما كان في الروضة، كان يفضل أخذ مطرقة بلاستيكية إلى الفراش بدلاً من لعبة محشوة.
De jongen weet nu al heel goed dat hij later het liefst timmerman wil worden.
يعرف الصبي منذ الآن بشكل جيد أنه يرغب في أن يصبح نجاراً في المستقبل.
Een hele dag in de schoolboeken lezen past volgens hem absoluut niet bij zijn karakter.
ويرى أن قراءة الكتب المدرسية طوال اليوم لا تتناسب أبداً مع شخصيته.
Hij leert de dingen veel sneller wanneer hij de materialen echt kan zien en vasthouden.
إذ يتعلّم الأشياء بسرعة أكبر عندما يستطيع رؤية المواد والإمساك بها فعلياً.
نظام التعليم المهني في هولندا
Het vmbo-systeem in Nederland
Het vmbo is het voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs dat vier jaar duurt.
مرحلة الـ vmbo هي التعليم الثانوي المهني الإعدادي الذي يستمر لمدة أربع سنوات.
Deze opleiding bereidt jongeren voor op een mbo-opleiding en een praktisch beroep.
تُعد هذه المرحلة التعليمية الشباب للانتقال إلى التعليم المهني المتوسط (mbo) وممارسة مهنة عملية.
Bedrijven in Nederland hebben grote behoefte aan praktisch opgeleide vakmensen zoals bouwvakkers.
تحتاج الشركات في هولندا بشدة إلى عمال ماهرين مدربين عملياً مثل عمال البناء.
Kyle kijkt er erg naar uit om op zijn nieuwe school veel ervaring op te doen met zijn handen.
يتطلع كايل بشوق كبير لاكتساب الكثير من الخبرة العملية بيده في مدرسته الجديدة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
