أخبار هولندا الآن
De Nederlandse Kustwacht kan weer zonder problemen communiceren via alle radiosystemen na een grote storing.
أصبح خفر السواحل الهولندي (Kustwacht) قادراً على التواصل مجدداً دون مشاكل عبر جميع أنظمة الراديو بعد عطل فني كبير.
Schepen op zee kunnen de hulpdienst nu weer via de marifoon en het speciale noodkanaal bereiken, meldt NOS.
ويمكن للسفن في عرض البحر الآن الوصول إلى خدمة الطوارئ مجدداً عبر جهاز اللاسلكي البحري وقناة الطوارئ المخصصة، وفق ما ذكرته NOS.
Het radioprobleem begon vroeg in de ochtend tijdens geplande werkzaamheden aan het onderhoud van het netwerk.
وكانت مشكلة الراديو قد بدأت في الصباح الباكر أثناء أعمال صيانة مجدولة لشبكة الاتصالات.
تداعيات العطل على حركة الملاحة
Gevolgen voor het scheepvaartverkeer
Door de storing kon de Kustwacht tijdelijk geen waarschuwingen voor storm of navigatieberichten naar schepen sturen.
بسبب هذا العطل، لم يتمكن خفر السواحل مؤقتاً من إرسال تحذيرات العواصف أو البلاغات الملاحية إلى السفن.
De marifoon is een belangrijk radiosysteem waarmee schepen onderling en met havenautoriteiten praten.
ويُعد جهاز اللاسلكي البحري نظام راديو أساسياً تتحدث عبره السفن مع بعضها ومع سلطات الموانئ.
Vooral kanaal 16 is cruciaal, omdat de scheepvaart dit kanaal gebruikt bij levensbedreigende noodgevallen op zee.
وتكتسي القناة 16 أهمية بالغة، لأن حركة الملاحة البحرية تستخدم هذه القناة في حالات الطوارئ التي تهدد الحياة في البحر.
دور فرق الإنقاذ والمتطوعين
Inzet van reddingswerkers en vrijwilligers
Vrijwilligers van de reddingsorganisatie KNRM sprongen bij om de noodberichten op te vangen.
وتدخل متطوعون من منظمة الإنقاذ الملكية الهولندية (KNRM) للمساعدة في التقاط بلاغات الطوارئ.
Zij luisterden vanuit hun eigen reddingsstations naar kanaal 16 om direct alarm te slaan bij gevaar.
واستمع هؤلاء المتطوعون إلى القناة 16 من داخل محطات الإنقاذ الخاصة بهم لإطلاق الإنذار فوراً عند وجود خطر.
De reddingsboten konden gelukkig gewoon uitvaren, omdat de centrale hen kon bereiken via de telefoon en het C2000-netwerk van de hulpdiensten.
ولحسن الحظ، تمكنت قوارب الإنقاذ من الانطلاق بشكل طبيعي، لأن غرفة العمليات استطاعت التواصل معها عبر الهاتف وشبكة C2000 المخصصة لخدمات الطوارئ.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
