أخبار هولندا الآن
Supermarktketen Lidl verkocht kortgeleden speciale producten tijdens een thematische week over buitenlands eten.
باعت سلسلة متاجر "ليدل" (Lidl) مؤخراً منتجات خاصة خلال أسبوع طعام مخصص للمأكولات الأجنبية.
Een van de nieuwe artikelen in de winkel was een zogenaamde roti-loempia.
وكان أحد المنتجات الجديدة في المتجر ما يُسمى "لفائف الروتي" (roti-loempia).
Dit product zorgde snel voor verbazing bij verschillende kopers.
أثار هذا المنتج سرعان ما استغراب العديد من المشترين.
Er zit namelijk geen roti in het gerecht, wat een bekend Surinaams platbrood is.
إذ لا يحتوي المنتج على أي خبز روتي (roti)، وهو خبز مسطح سورينامي شهير.
انتقادات من الزبائن
Kritiek van klanten
Volgens De Stentor begrijpen veel mensen niet waarom de supermarkt deze naam heeft gekozen.
وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor، لا يفهم الكثير من الناس سبب اختيار السوبرماركت لهذا الاسم.
Klanten schrijven op sociale media dat ze de snack vreemd vinden.
وكتب زبائن على وسائل التواصل الاجتماعي أنهم يجدون هذه الوجبة الخفيفة غريبة.
De loempia heeft wel een vulling met kerriesmaak, maar het traditionele brood ontbreekt volledig.
تحتوي اللفافة على حشوة بنكهة الكاري، لكن الخبز التقليدي غائب تماماً.
Veel mensen vinden dat een product met deze naam ook echt roti moet bevatten.
ويرى كثيرون أن المنتج الذي يحمل هذا الاسم يجب أن يحتوي بالفعل على خبز الروتي.
طبق سورينامي محبوب
Een populair Surinaams gerecht
Roti is een heel populair gerecht in Nederland, dat oorspronkelijk uit Suriname komt.
يعتبر الروتي طبقاً محبوباً للغاية في هولندا، وأصله من سورينام (Suriname).
Het bestaat normaal gesproken uit een zacht platbrood met aardappelen, groenten en vlees.
ويتكون عادة من خبز مسطح طري يقدَّم مع البطاطس والخضروات واللحم.
Een loempia is juist een knapperige snack van dun deeg uit de Aziatische keuken.
أما اللومبيا (loempia) فهي وجبة مقرمشة مصنوعة من عجين رقيق وتعود للأصول الآسيوية.
Het combineren van deze namen zonder het platbrood leidde tot veel onbegrip.
وقد أدى الجمع بين هذين الاسمين دون استخدام الخبز المسطح إلى عدم فهم واسع بين المستهلكين.
أسابيع المواضيع في السوبرماركت
Themaweken in de supermarkt
Supermarkten hebben vaak speciale actieweken met eten uit de Caribische of Zuid-Amerikaanse keuken.
غالباً ما تنظم متاجر السوبرماركت أسابيع عروض خاصة بأطعمة من المطبخ الكاريبي أو الأمريكي الجنوبي.
Lidl wilde met deze actie vernieuwende producten aanbieden aan de klanten.
أرادت ليدل من خلال هذه الحملة تقديم منتجات مبتكرة للزبائن.
Kopers hopen dat winkelketens in de toekomst beter opletten bij het geven van namen aan traditionele gerechten.
وآمل المشترون أن تولي سلاسل المتاجر اهتماماً أكبر في المستقبل عند تسمية الأطباق التقليدية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
