أخبار هولندا الآن
Onze hersenen veranderen gedurende ons hele leven en worden langzaam kleiner als we ouder worden.
تتغير أدمغتنا طوال حياتنا وتصغر حجماً ببطء مع تقدمنا في السن.
Bij vrouwen gebeurt er tijdens de menopauze echter iets bijzonders met dit proces.
ومع ذلك، يحدث شيء مميز لهذه العملية لدى النساء خلال فترة انقطاع الطمث.
De krimp van de hersenen stopt dan namelijk tijdelijk, zo blijkt uit nieuw Nederlands onderzoek.
فوفقاً لدراسة هولندية جديدة، يتوقف انكماش الدماغ مؤقتاً في تلك المرحلة.
Dit fenomeen was tot nu toe nog niet bekend bij medische experts.
ولم يكن هذا الأمر معروفاً من قبل لدى الخبراء الطبيين.
أبحاث في أمستردام
Onderzoek in Amsterdam
Wetenschappers van het Amsterdam UMC hebben deze ontdekking gedaan.
وقد توصل علماء من مستشفى أمستردام الجامعي (Amsterdam UMC) إلى هذا الاكتشاف.
Het Amsterdam UMC is een groot academisch ziekenhuis dat veel medisch onderzoek doet.
ومستشفى أمستردام الجامعي هو مستشفى أكاديمي كبير يجري الكثير من الأبحاث الطبية.
De onderzoekers zagen dat de hersenen van vrouwen in de overgang een tijdje even groot blijven.
لاحظ الباحثون أن حجم أدمغة النساء في مرحلة انقطاع الطمث يظل ثابتاً لفترة من الوقت.
الأسباب والأعراض
Oorzaken en klachten
Het is nog niet bekend waardoor deze tijdelijke pauze in de krimp precies ontstaat.
ولا يزال السبب الدقيق وراء هذا التوقف المؤقت في الانكماش غير معروف بعد.
Volgens het nieuwsplatform NU.nl moet nieuw onderzoek hier meer duidelijkheid over geven.
ووفقاً للمنصة الإخبارية NU.nl، فإن الأبحاث الجديدة يجب أن توضح هذا الأمر بشكل أكبر.
Artsen willen ook weten of dit proces te maken heeft met de bekende klachten van de overgang.
ويريد الأطباء أيضاً معرفة ما إذا كانت هذه العملية لها علاقة بأعراض سن اليأس المعروفة.
Zij onderzoeken bijvoorbeeld of hormonen een rol spelen bij deze verandering in de hersenen.
فهم يدرسون، على سبيل المثال، ما إذا كانت الهرمونات تلعب دوراً في هذا التغيير الذي يطرأ على الدماغ.
ما هي مرحلة انقطاع الطمث؟
Wat is de menopauze?
De menopauze is de periode waarin het lichaam van een vrouw verandert en zij niet meer ongesteld wordt.
مرحلة انقطاع الطمث هي الفترة التي يتغير فيها جسم المرأة وتتوقف فيها الدورة الشهرية.
Veel vrouwen hebben dan last van klachten zoals opvliegers, slecht slapen en stemmingswisselingen.
وتصاحب هذه الفترة لدى الكثير من النساء أعراض مثل هبات السخونة، وصعوبة النوم، وتقلب المزاج.
Door beter te begrijpen wat er in de hersenen gebeurt, hopen artsen vrouwen in de toekomst beter te kunnen helpen.
ومن خلال فهم ما يحدث في الدماغ بشكل أفضل، يأمل الأطباء في تقديم مساعدة أفضل للنساء في المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
