أخبار هولندا الآن
De Noorse koninklijke familie is op zondag bij elkaar gekomen voor een bijzondere herdenkingsdienst in de plaats Asker, zo meldt de Nederlandse krant De Stentor.
اجتمعت العائلة المالكة النرويجية يوم الأحد لحضور قداس تأبيني خاص في بلدة أسكر (Asker)، وفق ما ذكرته الصحيفة الهولندية De Stentor.
Deze speciale dienst werd georganiseerd om de overleden koning Harald te herdenken en te eren.
وقد تم تنظيم هذا القداس الخاص لإحياء ذكرى الملك الراحل هارالد (Harald) وتكريمه.
Noorwegen is net als Nederland een monarchie met een koning aan het hoofd, waardoor de koninklijke familie een grote symbolische waarde heeft voor het land.
والنرويج، مثل هولندا تمامًا، هي نظام ملكي يرأسه ملك، مما يمنح العائلة المالكة قيمة رمزية كبيرة للبلاد.
حضور العائلة المالكة
Aanwezigheid van de koninklijke familie
Verschillende belangrijke leden van de koninklijke familie waren persoonlijk aanwezig om hun respect te tonen.
وقد حضر العديد من الأعضاء البارزين في العائلة المالكة شخصيًا للتعبير عن احترامهم.
Onder de aanwezigen waren koning Haakon en koningin Sonja, die samen bij de kerk in Asker arriveerden.
وكان من بين الحاضرين الملك هاكون (Haakon) والملكة سونيا (Sonja)، اللذان وصلا معًا إلى الكنيسة في أسكر.
Zij werden bij deze gelegenheid vergezeld door kroonprinses Ingrid Alexandra en prins Sverre Magnus.
وقد رافقتهما في هذه المناسبة ولية العهد الأميرة إنغريد ألكسندرا (Ingrid Alexandra) والأمير سفير ماغنوس (Sverre Magnus).
ازدحام كبير خارج المبنى
Grote drukte buiten het gebouw
De herdenkingsdienst trok zo veel belangstellenden dat er al snel een groot probleem ontstond bij de kerk.
وقد جذبت مراسم التأبين عددًا كبيرًا من المهتمين لدرجة أن مشكلة كبيرة سرعان ما نشأت عند الكنيسة.
Het kerkgebouw was namelijk veel te klein om alle mensen die waren gekomen een plaats te bieden.
إذ كان مبنى الكنيسة أصغر بكثير من أن يتسع لجميع الأشخاص الذين جاؤوا لحضور القداس.
Hierdoor stonden er honderden mensen buiten die de kerk niet in konden om de dienst mee te maken.
ونتيجة لذلك، ظل مئات الأشخاص في الخارج دون أن يتمكنوا من دخول الكنيسة لمتابعة المراسم.
استقبال من رجال الدين المحليين
Ontvangst door de lokale geestelijken
Bij aankomst van de koninklijke familie bij het gebouw werd de sfeer gekenmerkt door respect en rust.
وعند وصول العائلة المالكة إلى المبنى، سادت أجواء من الاحترام والهدوء.
De familieleden werden bij de ingang van de kerk hartelijk welkom geheten door de lokale geestelijken.
وكان في استقبال أفراد العائلة بحفاوة عند مدخل الكنيسة رجال دين محليون.
Een herdenkingsdienst is in de christelijke traditie een bijeenkomst waar mensen samenkomen om te bidden en herinneringen op te halen aan een overledene.
ويعد قداس التأبين في التقاليد المسيحية تجمعًا يلتقي فيه الناس للصلاة واستعادة الذكريات حول شخص متوفى.
ارتباط الشعب بالعائلة المالكة
Betrokkenheid van de bevolking
De grote belangstelling laat zien hoe geliefd de koninklijke familie is onder de Noorse bevolking.
ويظهر هذا الاهتمام الكبير مدى شعبية العائلة المالكة ومحبتها لدى الشعب النرويجي.
Veel mensen wilden graag persoonlijk aanwezig zijn om steun te betuigen aan de koninklijke familie in deze tijd.
حيث أراد الكثير من الناس الحضور شخصيًا لتقديم الدعم والمواساة للعائلة المالكة في هذا الوقت.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
