أخبار هولندا الآن
De beroemde klokkentorens van 's-Hertogenbosch zijn per direct gesloten voor bezoekers en de beiaardier.
تم إغلاق أَبراج الساعات الشهيرة في مدينة دن بوش ('s-Hertogenbosch) بشكل فوري أمام الزوار وعازف الأجراس.
De Nederlandse Arbeidsinspectie vindt de torens van de Sint-Janskathedraal en het Stadhuis op dit moment onveilig om in te werken.
تعتبر هيئة تفتيش العمل الهولندية (Arbeidsinspectie) أن أَبراج كاتدرائية سانت يان (Sint-Janskathedraal) ودار البلدية (Stadhuis) غير آمنة للعمل فيها في الوقت الحالي.
Hierdoor klinkt het traditionele klokkenspel voorlopig niet meer in de stad, zo meldt nieuwssite NOS.
نتيجة لذلك، لن ترن معزوفات الأجراس التقليدية في المدينة في الوقت الحالي، وفق ما ذكرته NOS.
De Arbeidsinspectie is de overheidsdienst die controleert of werkplekken in Nederland veilig en gezond zijn.
وهيئة تفتيش العمل هي الجهة الحكومية التي تتحقق مما إذا كانت أماكن العمل في هولندا آمنة وصحية.
منع الدخول بعد التفتيش
Geen toegang na controle
Afgelopen maandag voerden inspecteurs een onverwachte controle uit bij de toren van het Stadhuis.
في يوم الاثنين الماضي، أجرى مفتشون عملية تفتيش غير متوقعة في برج دار البلدية.
Uit de inspectie bleek dat het gebouw niet voldoet aan de wettelijke eisen voor een veilige werkomgeving.
وأظهر التفتيش أن المبنى لا يستوفي المتطلبات القانونية لبيئة عمل آمنة.
De gemeente besloot direct om ook de toren van de Sint-Janskathedraal te sluiten, omdat daar dezelfde problemen spelen.
قررت البلدية على الفور إغلاق برج كاتدرائية سانت يان أيضاً، نظراً لوجود نفس المشاكل هناك.
Tijdens het bezoek van de inspectie gaf een gids een rondleiding, die direct gestopt moest worden.
أثناء زيارة التفتيش، كان مرشد يقود جولة سياحية، والتي كان يجب إيقافها فوراً.
العواقب على الزوار وعازف الأجراس
Gevolgen voor bezoekers en de beiaardier
Door de plotselinge sluiting kunnen geplande torenbeklimmingen en rondleidingen niet doorgaan.
بسبب الإغلاق المفاجئ، لا يمكن استمرار صعود الأبراج والجولات السياحية المخطط لها.
Bezoekers die vooraf een kaartje hadden gekocht, worden gecontacteerd en krijgen hun geld terug.
سيتم الاتصال بالزوار الذين اشتروا تذاكر مسبقاً وسيحصلون على أموالهم.
Ook de vaste beiaardier van de stad kan zijn werk op woensdag en zaterdag niet meer uitvoeren.
كما لم يعد بإمكان عازف الأجراس الدائم في المدينة القيام بعمله يومي الأربعاء والسبت.
Een beiaardier is een muzikant die de klokken van een toren bespeelt met een speciaal klavier.
وعازف الأجراس (beiaardier) هو موسيقار يعزف على أجراس البرج باستخدام لوحة مفاتيح خاصة.
De gemeente heeft de sloten van de torens al veranderd, waardoor de muzikant niet meer naar binnen kan.
قامت البلدية بالفعل بتغيير أقفال الأبراج، مما يمنع الموسيقار من الدخول مجدداً.
مخاوف بشأن خدمات الطوارئ والسلالم
Zorgen over hulpdiensten en trappen
De Arbeidsinspectie moet het officiële rapport met alle details nog aan de gemeente sturen.
ما زال يتوجب على هيئة تفتيش العمل إرسال التقرير الرسمي الذي يحتوي على جميع التفاصيل إلى البلدية.
Volgens de beiaardier gaat het waarschijnlijk om de hele steile en smalle trappen in de oude torens.
وفقاً لعازف الأجراس، يتعلق الأمر على الأرجح بالسلالم الشديدة الانحدار والضيقة في الأبراج القديمة.
Bij een ongeval of brand kunnen hulpdiensten daardoor niet snel genoeg boven komen om hulp te verlenen.
في حالة وقوع حادث أو حريق، لا تستطيع خدمات الطوارئ الوصول إلى الأعلى بسرعة كافية تقديم المساعدة.
De Sint-Janskathedraal werd gebouwd rond het jaar 1530 en trekt jaarlijks honderduizenden bezoekers naar de stad.
بُنيت كاتدرائية سانت يان حوالي عام 1530 وتجذب مئات الآلاف من الزوار إلى المدينة سنوياً.
البحث عن حل
Zoeken naar een oplossing
De gemeente 's-Hertogenbosch betreurt de situatie en zoekt nu naar geschikte maatregelen.
تأسف بلدية دن بوش لهذه الوضعية وتبحث الآن عن تدابير مناسبة.
Het stadsbestuur wil dat de eeuwenoude traditie van het klokkenspelen zo snel mogelijk weer veilig kan doorgaan.
تريد إدارة المدينة أن تستمر التقاليد العريقة لقرع الأجراس بشكل آمن في أسرع وقت ممكن.
Er wordt gewerkt aan een plan om de veiligheid in beide historische gebouwen te verbeteren.
يجري العمل على خطة لتحسين السلامة في كلا المبنيين التاريخيين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
