أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse kickbokser Badr Hari hoeft niet in de cel te wachten op de behandeling van zijn strafzaak.
لا يتعين على ملاكم الكيك بوكسينغ الهولندي الشهير، بدر هاري (Badr Hari)، الانتظار في السجن حتى يحين موعد النظر في قضيته الجنائية.
Hij mag de rechtszaak in vrijheid afwachten, wat betekent dat hij voorlopig gewoon thuis mag wonen.
ويُسمح له بانتظار محاكمته طليقاً، مما يعني أنه يستطيع العيش في منزله بشكل طبيعي في الوقت الحالي.
De 41-jarige Amsterdammer wordt door justitie verdacht van een aantal verschillende strafbare feiten.
ويشتبه الادعاء العام في أن الرياضي البالغ من العمر 41 عاماً، وهو من سكان أمستردام، قد ارتكب عدداً من المخالفات القانونية المختلفة.
De regionale krant De Stentor schreef hierover na een beslissing van de rechtbank.
وقد كتبت الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor) عن هذا الموضوع بعد صدور قرار من المحكمة.
اتهامات خطيرة
Ernstige beschuldigingen
De sporter wordt concreet verdacht van drie strafbare feiten: bedreiging, dwang en doxing.
ويُشتبه في الرياضي تحديداً بارتكاب ثلاث جرائم جنائية: التهديد، والإكراه، وكشف البيانات الشخصية عبر الإنترنت (Doxing).
Doxing is een relatief nieuwe vorm van criminaliteit waarbij iemand privégegevens van een ander op internet zet.
ويُعد "الدوكسينغ" شكلاً جديداً نسبياً من الجرائم الإلكترونية، حيث يقوم شخص بنشر معلومات شخصية لشخص آخر على الإنترنت دون إذنه.
Vaak gebeurt dit om het slachtoffer bang te maken, te intimideren of om zijn of haar reputatie te beschadigen.
وغالباً ما يحدث هذا لإخافة الضحية، أو ترهيبها، أو لتشويه سمعتها.
Daarnaast beschuldigt het Openbaar Ministerie hem ervan dat hij iemand heeft gedwongen om iets tegen de wil te doen.
بالإضافة إلى ذلك، تتهمه النيابة العامة (Openbaar Ministerie) بإجبار شخص ما على فعل شيء رغماً عن إرادته.
عدم ذكر الاسم صراحة
Geen naam genoemd
De rechtbank maakte de beslissing over de voorlopige vrijheid deze week bekend via een officieel bericht.
وأعلنت المحكمة عن قرار الإفراج المؤقت عنه هذا الأسبوع من خلال بيان رسمي.
In dat bericht noemde de rechtbank de naam van de kickbokser zelf niet, maar sprak over een 41-jarige man.
وفي هذا البيان، لم تذكر المحكمة اسم ملاكم الكيك بوكسينغ نفسه، بل تحدثت عن رجل يبلغ من العمر 41 عاماً.
Het is in de Nederlandse rechtspraak heel normaal dat de privacy van verdachten streng wordt beschermd.
ومن المعتاد جداً في القضاء الهولندي حماية خصوصية المتهمين بشكل صارم وعدم الكشف عن هوياتهم للعامة.
Toch werd snel duidelijk dat het om Badr Hari ging, die wereldwijd bekend is door zijn sportprestaties.
ومع ذلك، سرعان ما أصبح واضحاً أن الأمر يتعلق ببدر هاري، المعروف عالمياً بإنجازاته الرياضية.
شروط الإفراج
Voorwaarden voor vrijlating
Het is nog niet bekend wanneer de rechter de strafzaak tegen de kickbokser inhoudelijk gaat behandelen.
ولم يُعرف بعد متى ستنظر المحكمة في موضوع القضية الجنائية المرفوعة ضد ملاكم الكيك بوكسينغ بالتفصيل.
Wel is duidelijk dat verdachten in Nederland vaak aan bepaalde regels moeten voldoen als zij in vrijheid wachten.
ومع ذلك، فمن الواضح أن المتهمين في هولندا يتعين عليهم غالباً الالتزام بقواعد معينة إذا كانوا ينتظرون محاكمتهم خارج السجن.
Zo kan de rechter bepalen dat iemand geen contact mag hebben met de slachtoffers of getuigen in de zaak.
فعلى سبيل المثال، يمكن للقاضي أن يفرض شروطاً مثل منع الشخص من التواصل مع الضحايا أو الشهود في القضية.
De advocaten van Badr Hari hebben op dit moment nog geen reactie gegeven op de nieuwe beschuldigingen.
ولم يقدم محامو بدر هاري أي رد رسمي حتى الآن بشأن هذه الاتهامات الجديدة الموجهة إليه.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
