أخبار هولندا الآن
Bezoekers van het centrum van Katwijk aan Zee kunnen vanaf 1 oktober hun auto langer op straat laten staan.
سيتمكن زوار وسط مدينة كاتفايك آن زي (Katwijk aan Zee) من إبقاء سياراتهم في الشارع لفترة أطول اعتباراً من الأول من أكتوبر.
De gemeente stopt op die datum namelijk met de maximale parkeerduur van 90 minuten in verschillende drukke straten.
حيث ستتوقف البلدية في ذلك التاريخ عن تطبيق الحد الأقصى لمدّة الوقوف المحددة بـ 90 دقيقة في عدة شوارع مكتظة.
Deze maatregel was ooit bedacht om te zorgen dat er genoeg parkeerplekken vrij bleven voor winkelend publiek.
وكان هذا الإجراء قد فرض في السابق لضمان بقاء مواقف سيارات كافية متاحة للمتسوقين.
Volgens NOS blijkt het wettelijk niet meer mogelijk om deze tijdsgrens te handhaven.
ووفق ما ذكرته NOS، تبين أنه لم يعد من الممكن قانونياً تطبيق هذا الحد الزمني.
مشاكل قانونية
Juridische problemen
In het verleden moesten automobilisten na anderhalf uur opnieuw geld inwerpen of via een mobiele app betalen.
في الماضي، كان على سائقي السيارات إعادة دفع الرسوم عند الجهاز أو عبر تطبيق الهاتف بعد مرور ساعة ونصف.
De gemeente wilde zo voorkomen dat strandgangers de hele dag een goedkope plek bezet hielden.
وسعت البلدية من خلال ذلك إلى منع مرتادي الشاطئ من إشغال المواقف الرخيصة طوال اليوم.
Een uitspraak van het Gerechtshof in Amsterdam heeft deze werkwijze nu ongeldig verklaard.
غير أن حكماً قضائياً حديثاً صادراً عن محكمة الاستئناف في أمستردام (Gerechtshof) جعل هذه الآلية غير قانونية.
Rechters oordeelden al eerder dat gemeenten geen boetes mogen uitschrijven wanneer iemand de maximale parkeertijd overschrijdt.
وكان القضاة قد قرروا في وقت سابق أنه لا يحق للبلديات فرض غرامات عندما يتجاوز شخص ما الحد الأقصى لزمن الوقوف.
عدم وجود بدائل مناسبة
Geen geschikte alternatieven
Katwijk heeft gekeken of er andere manieren waren om de parkeerplekken snel vrij te krijgen.
وبحثت بلدية كاتفايك عما إذا كانت هناك طرق أخرى لضمان توفير مواقف السيارات بشكل سريع.
Een optie was de invoering van een blauwe zone, waar bestuurders een parkeerschijf moeten gebruiken.
وكان أحد الخيارات المطروحة هو إنشاء منطقة زرقاء يتوجب فيها على السائقين استخدام قرص ركن السيارات (parkeerschijf).
Dat zou echter zorgen voor meer overlast en voor te hoge kosten bij de handhaving.
غير أن ذلك كان سيؤدي إلى المزيد من الإزعاج وتكاليف مرتفعة جداً لمراقبة التقيّد بالقواعد.
Ook een hoger tarief instellen na 90 minuten is niet praktisch, omdat de parkeerautomaten dit systeem niet ondersteunen.
كما أن تطبيق رسوم أعلى بعد 90 دقيقة ليس أمراً عملياً، لأن أجهزة دفع رسوم المواقف الحالية لا تدعم هذا النظام.
التأثيرات على الزوار
Gevolgen voor de bezoekers
Vanaf volgende maand geldt er dus geen maximale tijd meer, maar betaald parkeren blijft wel gewoon verplicht.
بدءاً من الشهر المقبل، لن يكون هناك حد أقصى للوقت، ولكن سيبقى ركن السيارات المدفوع إجبارياً كالمعتاد.
Het gemeentebestuur verwacht niet dat er nu grote opstoppingen of parkeerproblemen zullen ontstaan.
ولا تتوقع إدارة البلدية أن يؤدي هذا القرار إلى حدوث ازدحامات كبيرة أو مشاكل في المواقف.
Uit gegevens van de gemeente blijkt dat mensen gemiddeld maar 48 minuten parkeren in deze specifieke straten.
إذ تظهر بيانات البلدية أن الناس يوقفون سياراتهم لمدة 48 دقيقة فقط في المتوسط في هذه الشوارع المحددة.
Als de parkeerdruk in het centrum toch te hoog wordt, kan de gemeente later nieuwe maatregelen nemen.
وإذا أصبحت كثافة السيارات في وسط المدينة عالية جداً، فيمكن للبلدية اتخاذ إجراءات جديدة لاحقاً.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
