أخبار هولندا الآن
Het bekende muziekfestival Lowlands is afgelopen, en op maandagochtend vertrokken duizenden bezoekers weer naar huis.
انتهى مهرجان "لولاندز" (Lowlands) الموسيقي الشهير، وبدأ آلاف الزوار بالعودة إلى منازلهم صباح يوم الاثنين.
Het driedaagse festival in Biddinghuizen trekt elk jaar tienduizenden muziekliefhebbers die op de camping slapen.
يجذب هذا المهرجان الذي يستمر لثلاثة أيام في بلدة "بيدينغهاوزن" (Biddinghuizen) عشرات الآلاف من محبي الموسيقى كل عام، والذين يبيتون في موقع التخييم.
Volgens de regionale krant De Stentor zorgde deze grote uittocht voor veel problemen en hard werk voor de festivalgangers.
وووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية "دي ستينتور" (De Stentor)، فإن هذا النزوح الجماعي الكبير تسبب في الكثير من المشاكل والجهد الشاق لرواد المهرجان.
Veel mensen moesten zware spullen dragen omdat hun karretjes kapotgingen op de paden.
واضطر الكثير من الناس إلى حمل أمتعة ثقيلة بسبب تعطل عرباتهم الصغيرة على الممرات.
عربات مكسورة وحقائب ثقيلة
Kapotte karren en zware bagage
Veel bezoekers gebruikten bolderkarren om hun tenten en tassen naar de parkeerplaats te brengen.
واستخدم العديد من الزوار عربات جر يدوية لنقل خيامهم وحقائبهم إلى مواقف السيارات.
Maar de wielen van deze karren gingen vaak kapot op de grindpaden van het festivalterrein.
لكن عجلات هذه العربات غالباً ما كانت تتحطم على الممرات الحصوية لأرض المهرجان.
Het geluid van kapotte wieltjes op het grind was overal op het terrein te horen.
وكان صوت العجلات المكسورة على الحصى يُسمع في كل مكان في الموقع.
Sommige mensen moesten hun kapotte karren zelfs achterlaten en hun spullen in meerdere keren naar de auto tillen.
حتى أن بعض الأشخاص اضطروا إلى ترك عرباتهم المكسورة ونقل أمتعتهم إلى السيارة على عدة دفعات.
Na een weekend feesten en weinig slaap was deze terugreis voor velen een zware fysieke uitdaging.
وبعد عطلة نهاية أسبوع مليئة بالاحتفال وقليل من النوم، كانت رحلة العودة هذه بمثابة تحدٍ جسدي شاق للكثيرين.
بطاريات فارغة وازدحام مروري
Lege accu's en files
Op de parkeerplaatsen bleken veel auto's niet meer te starten omdat de accu's leeg waren.
وفي مواقف السيارات، تبين أن العديد من السيارات لم تعد تعمل بسبب نفاد البطاريات.
Veel accu's waren leeggelopen doordat bezoekers het hele weekend hun telefoon in de auto hadden opgeladen.
وقد نفدت بطاريات العديد من السيارات لأن الزوار كانوا يشحنون هواتفهم المحمولة داخل سياراتهم طوال عطلة نهاية الأسبوع.
Sommige automobilisten hadden per ongeluk de lichten of de radio van hun auto aan laten staan tijdens het kamperen.
وكان بعض السائقين قد تركوا أضواء سياراتهم أو المذياع قيد التشغيل عن طريق الخطأ أثناء التخييم.
De wegenwacht ANWB moest vaak langskomen voor starthulp en zette extra voertuigen in om iedereen snel te helpen.
واضطرت خدمة المساعدة على الطرقات (ANWB) للحضور مراراً وتكراراً لتقديم المساعدة في بدء التشغيل، ونشرت مركبات إضافية لمساعدة الجميع بسرعة.
Daarnaast ontstonden er al snel lange files op de wegen rondom het festivalterrein.
بالإضافة إلى ذلك، سرعان ما تشكلت طوابير طويلة من الازدحام المروري على الطرق المحيطة بموقع المهرجان.
التحلي بالصبر في طريق العودة
Geduld op de weg terug
Verkeersregelaars deden hun best om de stroom auto's op de wegen in goede banen te leiden.
وبذل منظمو حركة المرور قصارى جهدهم لتوجيه تدفق السيارات على الطرقات بشكل منظم.
Toch moesten de vertrekkende bezoekers rekening houden met urenlange vertragingen voordat ze op de snelweg waren.
ومع ذلك، كان على الزوار المغادرين الاستعداد لمواجهة تأخيرات تستمر لساعات قبل الوصول إلى الطريق السريع.
Ondanks de problemen kijken de meeste mensen terug op een zeer geslaagde en gezellige editie van het festival.
وعلى الرغم من هذه المشاكل، ينظر معظم الناس إلى هذه الدورة من المهرجان باعتبارها ناجحة وممتعة للغاية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
