أخبار هولندا الآن
Het Nederlandse kabinet overweegt om de verplichte gasvoorraad voor de komende winter te verlagen.
تدرس الحكومة الهولندية خفض مخزون الغاز الإلزامي لفصل الشتاء المقبل.
Het doel was eerst om de gasopslagen voor minimaal 80 procent te vullen, maar dat wordt mogelijk 65 procent.
وكان الهدف في البداية هو ملء مستودعات الغاز بنسبة لا تقل عن 80 في المئة، ولكن قد ينخفض هذا الهدف إلى 65 في المئة.
Volgens de omroep NOS wil de regering hiermee voorkomen dat de energieprijzen voor consumenten extreem stijgen.
ووفقاً لما ذكرته شبكة الإعلام NOS، ترغب الحكومة من خلال هذا الإجراء في منع الارتفاع الجنوني لأسعار الطاقة بالنسبة للمستهلكين.
Minister Van Veldhoven van Klimaat en Groene Groei legde uit dat het kopen van extra gas nu heel erg duur is.
وأوضحت وزيرة المناخ والنمو الأخضر، فان فيلدهوفن (Van Veldhoven)، أن شراء غاز إضافي في الوقت الحالي يعد أمراً مكلفاً للغاية.
لا قلق من البرد
Geen zorgen over kou
Veel mensen maken zich zorgen over de kou, maar de minister zegt dat dit niet nodig is.
يقلق الكثير من الناس بشأن البرد، لكن الوزيرة تؤكد أن هذا القلق ليس في محله.
Zij belooft dat de verwarming in elk huis, ziekenhuis en verzorgingstehuis deze winter gewoon blijft werken.
وتتعهد بأن تظل التدفئة تعمل بشكل طبيعي هذا الشتاء في كل منزل ومستشفى ودار رعاية.
Op dit moment zijn de Nederlandse opslagen voor ongeveer de helft gevuld met gas.
وفي الوقت الحالي، تم ملء مستودعات الغاز الهولندية بنصف سعتها تقريباً.
Hoewel dit minder is dan in voorgaande jaren, is er volgens de minister toch ruim voldoende energie beschikbaar.
ورغم أن هذه النسبة أقل مما كانت عليه in السنوات السابقة، إلا أن هناك طاقة كافية تزيد عن الحاجة بحسب تصريحات الوزيرة.
الغاز المسال كحل بديل
Vloeibaar gas als oplossing
Sinds de oorlog in Oekraïne is de situatie op de energiemarkt flink veranderd.
منذ اندلاع الحرب في أوكرانيا، تغير الوضع في سوق الطاقة بشكل كبير.
Nederland heeft de afgelopen tijd veel geïnvesteerd in de import van vloeibaar gas, ook wel lng genoemd.
واستثمرت هولندا مؤخراً بشكل كبير في استيراد الغاز المسال، والمعروف أيضاً باسم LNG.
Door deze nieuwe aanvoer via speciale terminals is het land minder afhankelijk van de vaste gasopslagen.
وبفضل هذه الإمدادات الجديدة عبر محطات خاصة، أصبح البلد أقل اعتماداً على مستودعات الغاز الثابتة.
De Europese Commissie heeft lidstaten daarom toestemming gegeven om flexibeler om te gaan met hun voorraden.
ولذلك، منحت المفوضية الأوروبية الدول الأعضاء الإذن بالتعامل بمرونة أكبر مع احتياطياتها.
حقل غاز خرونينغن يظل مغلقاً
Gasveld in Groningen blijft dicht
Sommige mensen vragen zich af of de gaswinning in de provincie Groningen weer moet starten.
يتساءل البعض عما إذا كان ينبغي استئناف استخراج الغاز في مقاطعة خرونينغن (Groningen) مجدداً.
Minister Van Veldhoven is hier heel duidelijk over en zegt dat het Groningse gasveld absoluut dicht blijft.
وتبدو الوزيرة فان فيلدهوفن حاسمة تماماً بشأن هذا الأمر، حيث صرحت بأن حقل غاز خرونينغن سيظل مغلقاً بشكل قطعي.
Zij vindt dat de overheid betrouwbaar moet zijn voor de Groningers, die jarenlang schade hebben gehad door aardbevingen.
وترى أن على الحكومة أن تفي بوعودها وتكون موضع ثقة لأهالي خرونينغن، الذين عانوا لسنوات من الأضرار الناجمة عن الزلازل.
Omdat er nu genoeg andere manieren zijn om aan gas te komen, is het openen van het veld niet nodig.
وبما أن هناك الآن طرقاً كافية أخرى للحصول على الغاز، فإن إعادة فتح الحقل ليست ضرورية.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
