أخبار هولندا الآن
Mensen in een relatie hebben niet altijd dezelfde ideeën over hoe ze hun geld moeten verdienen en uitgeven.
لا يملك الشركاء في العلاقات العاطفية دائماً نفس الأفكار حول كيفية كسب أموالهم وإنفاقها.
De Nederlandse krant De Stentor schrijft over het stel Juanita en Joey, die hier een heel goed voorbeeld van zijn.
وتكتب الصحيفة الهولندية De Stentor عن الشريكين خوانيتا (Juanita) وجوي (Joey)، اللذين يمثلان نموذجاً واضحاً للغاية على ذلك.
Hoewel de twee geliefden heel anders over financiën denken, lukt het hen toch om goed samen te leven.
ورغم أن الحبيبين يفكران بطريقتين مختلفتين تماماً بشأن الأمور المالية، إلا أنهما ينجحان دائماً في العيش معاً بانسجام.
Ze bewijzen dat liefde en verschillende geldgewoontes prima samen kunnen gaan als je goed met elkaar communiceert.
ويثبت الشريكان أن الحب واختلاف العادات المالية يمكن أن ينسجما معاً بشكل ممتاز إذا كان هناك تواصل جيد بين الطرفين.
الرفاهية مقابل التوفير
Luxe tegenover zuinigheid
Juanita vertelt openhartig dat zij is opgegroeid in een gezin met wat meer luxe en financiële ruimte.
وتتحدث خوانيتا بكل صراحة عن أنها نشأت في أسرة كانت تتمتع بقدر أكبر من الرفاهية والراحة المالية.
Hierdoor is zij gewend aan een leven met wat meer luxe en comfort.
ونتيجة لذلك، اعتادت خوانيتا على حياة تتسم بمزيد من الرفاهية والراحة.
Joey is daarentegen opgegroeid in een situatie waarin hij juist leerde om heel voorzichtig te zijn met zijn geld.
وفي المقابل، نشأ جوي في ظروف تعلم فيها أن يكون حذراً للغاية في التعامل مع أمواله.
Hij let van nature heel goed op de kleintjes en wil altijd sparen voor de toekomst.
فهو بطبيعته يحرص بشدة على توفير المال والاهتمام بالتفاصيل الصغيرة، ويرغب دائماً في الادخار من أجل المستقبل.
حل وسط دائماً
Altijd een middenweg
Verschillende opvattingen over geld kunnen binnen een relatie snel leiden tot spanningen en discussies.
يمكن أن تؤدي الآراء المختلفة حول المال داخل العلاقة بسرعة إلى حدوث توترات ونقاشات حادة.
Gelukkig vinden Juanita en Joey naar eigen zeggen altijd een goede middenweg waar ze zich allebei prettig bij voelen.
ولحسن الحظ، يجد خوانيتا وجوي دائماً، بحسب قولهما، حلاً وسطاً يرضي كلا الطرفين ويشعرهما بالراحة.
Ze luisteren met respect naar elkaar en maken duidelijke afspraken over hun gezamenlijke budget.
فهما يستمعان باحترام إلى بعضهما البعض، ويضعان اتفاقيات واضحة بشأن ميزانيتهما المشتركة.
Op deze manier krijgt Juanita de ruimte om te genieten, terwijl Joey de zekerheid heeft dat er genoeg gespaard wordt.
وبهذه الطريقة، تحصل خوانيتا على المساحة الكافية للاستمتاع، بينما يشعر جوي بالأمان لوجود مدخرات كافية.
المال والسعادة
Geld en Geluk
Het stel deelt hun persoonlijke verhaal in de wekelijkse rubriek 'Geld & Geluk' van het magazine Mezza.
ويشارك الشريكان قصتهما الشخصية في الزاوية الأسبوعية 'المال والسعادة' (Geld & Geluk) التابعة لمجلة Mezza.
In deze rubriek vertellen Nederlanders heel open over hun inkomsten, vaste lasten en dagelijkse uitgaven.
وفي هذه الزاوية، يتحدث مواطنون هولنديون بكل صراحة عن دخلهم، ومصاريفهم الثابتة، ونفقاتهم اليومية.
Dit soort verhalen helpt andere mensen om ook makkelijker en zonder schaamte over hun eigen financiën te praten.
وتساعد مثل deze القصص الآخرين على التحدث بشكل أسهل ودون خجل عن أمورهم المالية الخاصة.
Uit onderzoek blijkt namelijk dat openheid over geld de kans op een gelukkige relatie sterk vergroot.
إذ تظهر الأبحاث أن الصراحة والانفتاح بشأن المال يزيدان بشكل كبير من فرص نجاح العلاقة وسعادتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
