أخبار هولندا الآن
Een zeventienjarige jongen is afgelopen donderdag door de rechtbank in Amsterdam veroordeeld tot een straf.
أصدرت محكمة في أمستردام يوم الخميس الماضي حكماً بإدانة فتى يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً ومعاقبته.
De rechter vond hem schuldig aan het veroorzaken van een gevaarlijke explosie bij een kantoorpand.
وأدان القاضي الفتى بالتسبب في تفجير خطير بالقرب من مبنى مكاتب.
Dit kantoorgebouw staat in de bekende wijk Zuidas, het belangrijkste zakendistrict van de Nederlandse hoofdstad.
ويقع مبنى المكاتب هذا في حي "زاوداس" (Zuidas) الشهير، وهو منطقة الأعمال الرئيسية في العاصمة الهولندية.
Volgens de Nederlandse nieuwswebsite NU.nl hoeft deze jonge dader na de uitspraak niet meer terug naar de gevangenis.
ووفقاً لموقع الأخبار الهولندي NU.nl، لن يتعين على الجاني الشاب العودة إلى السجن بعد صدور هذا الحكم.
احتجاز الأحداث والاعتقال الاحتياطي
Jeugddetentie en voorarrest
De rechter legde de minderjarige verdachte een zogehete jeugddetentie op voor zijn daad.
وفرض القاضي على المتهم القاصر عقوبة تُعرف باسم "احتجاز الأحداث" بسبب فعلته.
In Nederland is jeugddetentie een speciale vorm van gevangenisstraf die bedoeld is voor jongeren tussen de twaalf en achttien jaar oud.
وفي هولندا، يعتبر احتجاز الأحداث شكلاً خاصاً من عقوبة السجن المخصصة للشباب الذين تتراوح أعمارهم بين اثني عشر وثمانية عشر عاماً.
De tiener had de tijd van deze straf echter al helemaal doorgebracht in de cel voordat de rechter de beslissing nam.
ومع ذلك، كان المراهق قد أمضى بالفعل مدة هذه العقوبة بالكامل في السجن قبل أن يتخذ القاضي قراره.
Hij zat namelijk al maandenlang in voorarrest, de periode waarin een verdachte van de politie moet wachten op de rechtszaak.
فقد كان رهن الاعتقال الاحتياطي لعدة أشهر، وهي الفترة التي يجب على المتهم فيها الانتظار في السجن لحين بدء المحاكمة.
لا عقوبة سجن جديدة
Geen nieuwe celstraf
Omdat zijn tijd in voorarrest even lang was als de opgelegde straf, is de jongen nu weer op vrije voeten.
ونظراً لأن المدة التي قضاها في الاعتقال الاحتياطي كانت مساوية للعقوبة المفروضة عليه، فقد أُطلق سراح الفتى الآن.
Hij hoeft dus niet opnieuw de cel in en mocht na de zitting van de rechtbank direct met zijn ouders mee naar huis.
وبالتالي، لا يتعين عليه دخول السجن مرة أخرى، وسُمح له بالعودة إلى المنزل مع والديه فور انتهاء جلسة المحكمة.
De rechtbank kiest bij minderjarige daders vaak voor straffen die er ook op gericht zijn om herhaling in de toekomst te voorkomen.
وغالباً ما تختار المحكمة، في حالة الجناة القاصرين، عقوبات تهدف أيضاً إلى منع تكرار الجريمة في المستقبل.
القلق الناجم عن التفجيرات
Onrust door explosies
De ontploffing bij het grote kantoor op de Amsterdamse Zuidas zorgde destijds voor veel angst en onrust in de omgeving.
وقد تسبب التفجير الذي وقع في المكتب الكبير في حي زاوداس بأمستردام في ذلك الوقت بحالة من الخوف والقلق الشديدين في المنطقة المحيطة.
In grote steden in Nederland vinden er de laatste tijd regelmatig explosies plaats bij woningen en bedrijfspanden.
وتشهد المدن الكبرى في هولندا مؤخراً تفجيرات متكررة تستهدف المنازل والمباني التجارية.
De politie en justitie doen er alles aan om de daders te pakken, omdat deze acties erg gevaarlijk zijn voor voorbijgangers en omwonenden.
وتبذل الشرطة والادعاء العام قصارى جهدهم للقبض على الجناة، لأن هذه الأعمال تشكل خطورة بالغة على المارة والسكان المحليين.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
