أخبار هولندا الآن
De vader van een verongelukte jongen uit Ede probeert na dertien jaar nog altijd antwoorden te krijgen over de dood van zijn zoon.
ما زال والد شاب قضى في حادث سير بمدينة إيدي (Ede) يحاول بعد مرور ثلاثة عشر عاماً الحصول على إجابات حول وفاة ابنه.
Zijn zoon Joey overleed door een ernstig auto-ongeluk, maar de familie weet nog steeds niet wie de auto bestuurde.
فقد توفي ابنه جوي في حادث سيارة مروع، لكن العائلة لا تزال لا تعرف حتى الآن من كان يقود السيارة.
Volgens de regionale krant De Stentor hoopt vader Richard dat de waarheid eindelijk boven water komt.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، يأمل الأب ريتشارد أن تظهر الحقيقة أخيراً إلى العلن.
الحادث المميت
Het fatale ongeluk
Het vreselijke ongeluk gebeurde in de nacht waarin de 24-jarige Joey als passagier op de achterbank lag.
وقع الحادث المأساوي في الليلة التي كان فيها جوي، البالغ من العمر 24 عاماً، مستلقياً كراكب في المقعد الخلفي.
De auto raakte door de hoge snelheid van de weg en botste met grote kracht tegen een boom.
وانحرفت السيارة عن الطريق بسبب السرعة العالية واصطدمت بقوة كبيرة بشجرة.
De bestuurder van het voertuig had te veel gedronken, en Joey overleefde de klap helaas niet.
وكان سائق المركبة قد أفرط في شرب الكحول، وللأسف لم ينجُ جوي من قوة الاصطدام.
من كان خلف مقود السيارة؟
Wie zat er achter het stuur?
Na de crash bleef het onduidelijk wie er precies achter het stuur zat tijdens de fatale rit.
وبعد الاصطدام، ظل من غير الواضح من الذي كان يجلس بالضبط خلف عجلة القيادة خلال تلك الرحلة المميتة.
De politie kon destijds niet met zekerheid vaststellen wie de werkelijke chauffeur was van de verongelukte wagen.
ولم تتمكن الشرطة في ذلك الوقت من تحديد الهوية الحقيقية لسائق السيارة المنكوبة على وجه اليقين.
Voor de vader is dit gebrek aan duidelijkheid na al die jaren nog steeds een zware emotionele last.
وبالنسبة للأب، فإن هذا الغموض وغياب الوضوح لا يزال يمثل عبئاً عاطفياً ثقيلاً بعد كل هذه السنوات.
الأمل في الاعتراف
Hoop op een bekentenis
Vader Richard hoopt nog elke dag dat er op een avond iemand bij hem aanbelt om schuld te bekennen.
وما زال الأب ريتشارد يأمل كل يوم أن يطرق شخص ما بابه ذات مساء ليعترف بذنب ويقر بما حدث.
Hij wil graag rust vinden en dit hoofdstuk uit zijn leven op een waardige manier kunnen afsluiten.
فهو يرغب بشدة في العثور على السلام الداخلي والقدرة على إغلاق هذا الفصل من حياته بطريقة تليق بذكرى ابنه.
Daarnaast wil hij anderen waarschuwen voor het grote gevaar van alcohol in het verkeer.
وبالإضافة إلى ذلك، يريد تحذير الآخرين من الخطر الجسيم الذي يشكله شرب الكحول أثناء القيادة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
