أخبار هولندا الآن
Jan Willem Goorman (51) en zijn vrouw Harriette (53) uit Rijssen hebben hun leven in Nederland achter zich gelaten.
ترك جان فيليم خورمان (Jan Willem Goorman)، البالغ من العمر 51 عاماً، وزوجته هارييت (Harriette)، البالغة من العمر 53 عاماً، من بلدة رايسن (Rijssen) حياتهما في هولندا ورائهما.
Het echtpaar verkocht hun huis, hun bedrijf en bijna al hun spullen om naar Midden-Amerika te verhuizen.
باع الزوجان منزلهما وشركتهما ومعظم ممتلكاتهما للانتقال إلى أمريكا الوسطى.
Ze wonen nu met hun kinderen in Nicaragua, zo meldt de krant De Stentor.
وهما يعيشان الآن مع أطفالهما في نيكاراغوا، وفق ما ذكرته صحيفة De Stentor.
حياة جديدة على الساحل
Een nieuw leven aan de kust
De familie heeft gekozen voor de plaats San Juan del Sur.
اختارت العائلة الإقامة في بلدة سان خوان ديل سور (San Juan del Sur).
Dit is een bekende stad aan zee die erg geliefd is bij surfers.
وهذه بلدة معروفة على البحر وتحظى بشعبية كبيرة بين محبي رياضة ركوب الأمواج.
Het gezin geniet daar van een heel ander leven dan in de provincie Overijssel.
تستمتع العائلة هناك بنمط حياة مختلف تماماً عما كانت عليه في مقاطعة أوفرايسل (Overijssel).
بدون ندم
Geen spijt van de stap
Het nemen van zo'n grote stap vraagt veel moed en voorbereiding.
تتطلب اتخاذ مثل هذه الخطوة الكبيرة الكثير من الشجاعة والاستعداد.
Toch hebben Jan Willem en Harriette geen spijt van hun besluit om alles te verkopen.
ومع ذلك، لا يشعر جان فيليم وهارييت بأي ندم على قرارهما ببيع كل شيء.
Ze missen hun oude woonplaats niet en bouwen verder aan hun toekomst in het buitenland.
فهما لا يشعران بالحنين إلى موطنهما القديم، ويواصلان بناء مستقبلهما في الخارج.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
