أخبار هولندا الآن
In het Gelderse dorp Overasselt heeft dinsdagochtend een ernstige schietpartij plaatsgevonden.
وقع حادث إطلاق نار خطير صباح يوم الثلاثاء في قرية أوفيراسيلت (Overasselt) بمقاطعة خيلدرلاند.
Dit rustige dorp ligt in de buurt van de stad Nijmegen en telt slechts een paar duizend inwoners.
تقع هذه القرية الهادئة بالقرب من مدينة نيميخن (Nijmegen)، ولا يتجاوز عدد سكانها بضعة آلاف نسمة.
Bij de schietpartij is één persoon om het leven gekomen en raakten twee politieagenten gewond.
وأسفرت حادثة إطلاق النار عن مقتل شخص واحد وإصابة ضابطي شرطة بجروح.
De gewonde agenten moesten voor behandeling naar het ziekenhuis worden gebracht, maar hun situatie is inmiddels stabiel.
وقد نُقل الشرطيان المصابان إلى المستشفى لتلقي العلاج، إلا أن حالتهما الصحية أصبحت مستقرة الآن.
Volgens de regionale krant De Stentor heeft de gewelddadige gebeurtenis direct te maken met de zware drugscriminaliteit in Nederland.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فإن هذا الحادث العنيف يرتبط ارتباطاً مباشراً بجرائم المخدرات الخطيرة في هولندا.
صلة بعالم المخدرات
Link met de drugswereld
Verschillende bronnen melden dat Jan G. het doelwit was van deze gerichte actie.
وأفادت مصادر متعددة بأن المستهدف من هذه العملية الممنهجة كان رجلاً يُدعى يان خي (Jan G.).
Deze man werkte in het verleden vermoedelijk nauw samen met de bekende crimineel Jos Leijdekkers.
ويُعتقد أن هذا الرجل عمل في الماضي بشكل وثيق مع المجرم المعروف يوس ليديكرز (Jos Leijdekkers).
Leijdekkers is in Nederland en daarbuiten beter bekend onder zijn opvallende bijnaam 'Bolle Jos'.
ويُعرف ليديكرز في هولندا وخارجها بشكل أفضل بلقبه البارز "بولي يوس" (Bolle Jos).
Hij wordt door de opsporingsdiensten gezien als een van de belangrijkste leiders in de internationale cocaïnehandel.
وتعتبره أجهزة الأمن والتحقيق أحد أبرز القادة في تجارة الكوكايين الدولية.
De politie zoekt al jaren naar deze man en heeft een grote geldbeloning uitgeloofd voor de gouden tip.
وتبحث الشرطة عن هذا الرجل منذ سنوات، كما رصدت مكافأة مالية ضخمة لمن يقدم معلومات ذهبية تؤدي إلى القبض عليه.
صراع على ملايين
Conflict over miljoenen
Het dodelijke incident is waarschijnlijk het resultaat van een escalerend conflict binnen de onderwereld.
ويُرجح أن هذا الحادث المميت هو نتيجة لصراع متصاعد داخل عالم الجريمة المنظمة.
Het geschil gaat over de diefstal of het verlies van honderden kilo's cocaïne.
ويدور الخلاف حول سرقة أو فقدان مئات الكيلوغرامات من الكوكايين.
De totale straatwaarde van deze partij drugs wordt geschat op ruim veertig miljoen euro.
وتُقدر القيمة السوقية الإجمالية لشحنة المخدرات هذه بأكثر من أربعين مليون يورو.
Dit soort enorme bedragen leidt in het drugsmilieu vaker tot extreem geweld en liquidaties.
وغالباً ما تؤدي مثل deze المبالغ الضخمة في أوساط تجارة المخدرات إلى أعمال عنف مفرطة وتصفيات جسدية.
الأثر على المنطقة المحلية
Impact op de omgeving
De politie doet nog steeds uitgebreid sporenonderzoek op de plaats van het misdrijf.
ولا تزال الشرطة تجري تحقيقاً جنائياً مكثفاً لجمع الأدلة في مسرح الجريمة.
De omgeving van de schietpartij is door de recherche afgezet met linten om bewijsmateriaal te verzamelen.
وقد طوقت المباحث المنطقة المحيطة بموقع إطلاق النار بالشريط الأمني لجمع الأدلة والمؤشرات.
Veel bewoners van het normaal zo rustige Gelderse dorp reageren geschokt en angstig op het nieuws.
وقد عبر الكثير من سكان هذه القرية التابعة لمقاطعة خيلدرلاند، والتي عادة ما تكون هادئة، عن صدمتهم وخوفهم إزاء هذه الأنباء.
Zij zijn niet gewend dat er in hun directe leefomgeving met vuurwapens wordt geschoten.
فهم غير معتادين على سماع إطلاق النار بالأسلحة الحية في محيطهم السكني المباشر.
De burgemeester heeft laten weten dat zij meeleeft met de slachtoffers en de geschrokken buurtbewoners.
من جانبها، صرحت رئيسة البلدية بأنها تتعاطف مع الضحايا وسكان الحي الذين أصيبوا بالذعر.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
