أخبار هولندا الآن
Een Belgische automobilist is veroordeeld tot een gevangenisstraf van een jaar.
حُكم على سائق سيارة بلجيكي بالسجن لمدة عام واحد.
De man overtrad een bestaand rijverbod voor het leven.
قام الرجل بخرق حظر قيادة مفروض عليه مدى الحياة.
Dit meldt de NOS op basis van berichten uit de Belgische media.
ووفق ما ذكرته NOS استناداً إلى تقارير إعلامية بلجيكية.
السبب وراء التوقيف
De aanleiding van de aanhouding
De verdachte stond te wachten bij een verkeerslicht in Sint-Niklaas.
كان المشتبه به ينتظر عند إشارة مروريّة في مدينة سينت نيكلاس Sint-Niklaas.
Hij werd ongeduldig omdat de auto voor hem te langzaam wegreed.
فقد صبره لأن السيارة التي كانت أمامه تحركت ببطء شديد.
De bestuurder begon hard te toeteren en wilde gebaren te maken.
وبدأ السائق يطلق بوق سيارته بقوة ويوجه إشارات غاضبة.
Het bleek te gaan om een onopvallend voertuig van de politie.
وتبين لاحقاً أن السيارة تخص الشرطة ولكنها كانت بدون علامات رسمية.
تاريخ جنائي طويل
Een lang strafblad
Agenten controleerden de man na het incident direct.
قام عناصر الشرطة بتفتيش الرجل مباشرة بعد الحادثة.
Toen ontdekten zij ook dat hij een straat inreed waar dat niet mag.
وعندها اكتشفوا أيضاً أنه قاد سيارته في شارع يُحظر الدخول إليه.
De dader heeft al vele eerdere verkeersovertredingen op zijn naam staan.
لدى الجاني سلفاً العديد من المخالفات المرورية المسجلة باسمه.
قرار المحكمة
De uitspraak van de rechter
De advocaat vroeg om een milde straf met een cursus.
طلب محامي الدفاع فرض عقوبة مخففة مع الخضوع لدورة تدريبية في المرور.
De rechter wees dit verzoek van de hand vanwege de ernstige feiten.
ورفض القاضي هذا الطلب نظراً لخطورة الأفعال المرتكبة.
Naast de celstraf moet de man een boete betalen van duizenden euro's.
إلى جانب عقوبة السجن، يتوجب على الرجل دفع غرامة مالية تبلغ آلاف اليوروهات.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
