أخبار هولندا الآن
De bekende Italiaanse politica en activiste Emma Bonino is op 78-jarige leeftijd overleden.
توفيت السياسية والناشطة الإيطالية المعروفة إيما بونينو عن عمر يناهز 78 عاماً.
Dat meldt de Nederlandse omroep NOS op basis van berichtgeving van haar politieke partij.
أوردت ذلك شبكة التلفزيون الهولندية NOS نقلاً عن بيان لحزبها السياسي.
Bonino speelde decennialang een grote rol in de Italiaanse en Europese politiek.
لعبت بونينو لعقود طويلة دوراً بارزاً في السياسة الإيطالية والأوروبية.
Ze werd vooral bekend door haar jarenlange strijd voor mensenrechten en gelijke rechten voor vrouwen.
واشتهرت بشكل خاص بنضالها الطويل من أجل حقوق الإنسان والمساواة للمرأة.
النضال من أجل حقوق المرأة
Strijd voor vrouwenrechten
In de jaren zeventig begon Bonino met haar politieke werk in Italië.
بدأت بونينو عملها السياسي في إيطاليا خلال سبعينيات القرن الماضي.
Ze voerde in die tijd intensief actie tegen het verbod op abortus.
وقادت في ذلك الوقت حملات مكثفة ضد حظر الإجهاض.
In 1975 gaf ze zichzelf aan bij de politie nadat ze zelf een illegale abortus had ondergaan.
وفي عام 1975، سلّمت نفسها للشرطة بعد خضوعها لإجهاض غير قانوني.
Deze protestactie trok veel aandacht en leidde in 1978 tot de wettelijke legalisering van abortus.
أثارت هذه الخطوة الاحتجاجية اهتماماً واسعاً وأدت في عام 1978 إلى تشريع الإجهاض قانونياً.
مسيرة حافلة في إيطاليا وأوروبا
Een carrière in Europa en Italië
Bonino werkte op het hoogste niveau in zowel Italië als de Europese Unie.
عملت بونينو على أرفع المستويات في كل من إيطاليا والاتحاد الأوروبي.
Eind jaren negentig was ze Europees Commissaris voor onder meer Humanitaire Hulp.
وفي نهاية التسعينيات، شغلت منصب المفوضة الأوروبية للمساعدات الإنسانية من بين ملفات أخرى.
Later vervulde ze de functie van minister van Buitenlandse Zaken in de Italiaanse regering.
وشغلت لاحقاً منصب وزيرة الخارجية في الحكومة الإيطالية.
Ook hielp ze bij de oprichting van het Internationaal Strafhof in Den Haag.
كما ساهمت في تأسيس المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي (Den Haag).
Daarnaast kwam ze op voor de rechten van vluchtelingen en migranten.
فضلاً عن ذلك، دافعت باستمرار عن حقوق اللاجئين والمهاجرين.
ردود الفعل والأثر السياسي
Reacties en nalatenschap
Verschillende politici reageren met veel respect op het overlijden van Bonino.
تفاعل العديد من السياسيين ببالغ الاحترام مع خبر وفاة بونينو.
De Italiaanse premier Giorgia Meloni noemde haar een krachtige stem die altijd vastberaden opkwam voor haar ideeën.
ووصفتا رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني (Giorgia Meloni) بأنها كانت صوتاً قوياً يدافع دائماً عن أفكاره بالحزم.
In 2017 richtte Bonino de pro-Europese partij Più Europa op.
وفي عام 2017، أسست بونينو حزب "بيو أوروبا" (Più Europa) المؤيد للاتحاد الأوروبي.
Ondanks haar ernstige ziekte bleef ze tot het einde van haar leven erg actief in het openbare debat.
وعلى الرغم من مرضها الشديد، ظلت نشطة للغاية في النقاش العام حتى نهاية حياتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
