أخبار هولندا الآن
Hackers uit Iran hebben vorige maand een Britse elektriciteitscentrale uitgeschakeld met een digitale aanval.
تمكن مخترقون من إيران الشهر الماضي من تعطيل محطة كهرباء بريطانية من خلال هجوم رقمي.
Het bedrijf kon daardoor vier dagen lang helemaal geen stroom produceren voor het land.
ونتيجة لذلك، لم تتمكن المحطة من إنتاج أي كهرباء للبلاد لمدة أربعة أيام كاملة.
Het is de eerste keer dat een Iraanse cyberaanval een Britse energievoorziening weet te raken, meldt de Nederlandse omroep NOS.
وتعد هذه المرة الأولى التي تتمكن فيها هجمة سيبرانية إيرانية من استهداف منشأة طاقة بريطانية، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
De Britse krant The Telegraph schreef als eerste over dit incident met de energiecentrale.
وكانت صحيفة "ذا تيليغراف" (The Telegraph) البريطانية هي أول من نشر عن هذا الحادث في محطة الكهرباء.
لا انقطاعات في الكهرباء
Geen stroomstoringen
De autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk willen niet bekendmaken om welke elektriciteitscentrale het precies gaat.
ولم ترغب السلطات في المملكة المتحدة في الكشف عن محطة الكهرباء المستهدفة بالتحديد.
Inwoners van het land hebben gelukkig geen last gehad van stroomuitval of uitvallende apparaten.
ولحسن الحظ، لم يعانِ سكان البلاد من أي انقطاع في التيار الكهربائي أو توقف للأجهزة.
Experts denken daarom dat het om een vrij kleine centrale ging die werd aangevallen.
ولذلك يعتقد الخبراء أن الهجوم استهدف محطة صغيرة نسبياً.
Britse spionagediensten waarschuwen inwoners en bedrijven al langer voor digitale aanvallen uit landen zoals Iran, Rusland en China.
وتحذر أجهزة الاستخبارات البريطانية المواطنين والشركات منذ فترة طويلة من الهجمات الرقمية القادمة من دول مثل إيران وروسيا والصين.
أضرار تطال شبكة المياه الأمريكية
Aanvallen op drinkwater
In dezelfde periode vonden er ook verschillende cyberaanvallen plaats op de watervoorziening in de Verenigde Staten.
وفي الفترة نفسها، وقعت هجمات سيبرانية متعددة استهدفت شبكة التزويد بالمياه في الولايات المتحدة.
Hackers raakten watersystemen in twaalf Amerikaanse staten, waardoor ongezuiverd grondwater in de leidingen terechtkwam.
واستهدف المخترقون أنظمة المياه في اثنتي عشرة ولاية أمريكية، مما أدى إلى دخول مياه جوفية غير معالجة إلى الأنابيب.
De Amerikaanse veiligheidsdiensten vermoeden dat Iran ook achter deze aanvallen op het waternetwerk zit.
وتتوقع أجهزة الأمن الأمريكية أن إيران تقف أيضاً وراء هذه الهجمات على شبكة المياه.
Volgens de Amerikaanse opsporingsdienst FBI is het drinkwater van de burgers gelukkig niet vervuild geraakt.
ووفقاً لمكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي (FBI)، لم تتعرض مياه الشرب الخاصة بالمواطنين للتلوث لحسن الحظ.
خسائر اقتصادية كبيرة
Grote economische schade
Cyberaanvallen op grote bedrijven kunnen ontzettend veel geld kosten en grote problemen veroorzaken.
يمكن للهجمات السيبرانية على الشركات الكبرى أن تكلف أموالاً طائلة وتتسبب في مشاكل كبيرة.
Vorig jaar moest de Britse autofabrikant Jaguar Land Rover de productie van voertuigen volledig stilleggen door een hack.
في العام الماضي، اضطرت شركة تصنيع السيارات البريطانية جاغوار لاند روفر (Jaguar Land Rover) إلى إيقاف إنتاج السيارات بالكامل بسبب اختراق رقمي.
Daardoor konden er ruim een maand lang geen auto's worden gemaakt in onder meer het Verenigd Koninkrijk, Brazilië en India.
ونتيجة لذلك، توقف تصنيع السيارات لأكثر من شهر في عدة دول، من بينها المملكة المتحدة والبرازيل والهند.
De cyberaanval kostte de autofabrikant bijna 200 miljoen pond.
وتسببت تلك الهجمة السيبرانية في خسارة شركة السيارات ما يقرب من 200 مليون جنيه إسترليني.
Omdat het bedrijf met duizenden andere leveranciers samenwerkt, ontstond er een schade van ongeveer twee miljard pond voor de Britse economie.
ونظراً لأن الشركة تتعاون مع آلاف الموردين الآخرين، فقد أدى ذلك إلى أضرار قدرها نحو ملياري جنيه إسترليني للاقتصاد البريطاني.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
