أخبار هولندا الآن
Een Amerikaanse lerares heeft een opvallende manier gevonden om een bekende ergernis in de klas aan te pakken.
وجدت معلمة أمريكية طريقة ملفتة للتعامل مع مشكلة مزعجة ومألوفة داخل الفصل الدراسي.
Candy Sydney-Browning is 36 jaar oud en zij geeft met veel plezier les aan haar jonge leerlingen.
تبلغ كاندي سيدني-برونينغ (Candy Sydney-Browning) من العمر 36 عاماً، وهي تدرّس تلاميذها الصغار بكل شغف.
Zij heeft echter heel veel moeite met de nare geur die ontstaat wanneer een kind een windje laat.
ومع ذلك، تجد صعوبة كبيرة في تحمل الرائحة الكريهة التي تنتج عندما يطلق أحد الأطفال ريحاً.
Volgens De Stentor werd de docent zelfs misselijk van de stank die soms in het lokaal bleef hangen.
ووفق ما ذكرته De Stentor، كانت المعلمة تشعر بالغثيان من الرائحة التي تظل عالقة في الفصل أحياناً.
حل ذكي للرائحة الكريهة
Een slimme oplossing voor de stank
De lerares besloot daarom om een speciale plek in de klas in te richten voor haar leerlingen.
لذلك قررت المعلمة تخصيص مكان محدد داخل الفصل الدراسي لتلاميذها.
Kinderen die aandrang voelen, mogen rustig naar deze zogenaamde scheethoek lopen.
ويُسمح للأطفال الذين يشعرون بالحاجة إلى ذلك بالذهاب بهدوء إلى هذه الزاوية المخصصة.
In Nederlandse scholen is een klaslokaal de plek waar kinderen de hele dag samen leren en spelen.
في المدارس الهولندية، يُعتبر الفصل الدراسي المكان الذي يتعلم فيه الأطفال ويلعبون معا طوال اليوم.
Door deze maatregel blijft de lucht in de rest van het lokaal veel schoner en frisser voor iedereen.
بفضل هذا الإجراء، يظل الهواء في بقية الفصل أكثر نظافة وانتعاشاً للجميع.
انتشار واسع على وسائل التواصل الاجتماعي
Populair op sociale media
De bijzondere aanpak van de Amerikaanse juf is op internet in korte tijd enorm populair geworden.
أصبح أسلوب المعلمة الأمريكية المميز شائعاً جداً على الإنترنت في وقت قصير.
Veel mensen noemen het idee geniaal en zeggen dat het de sfeer in de klas verbetert.
وصف العديد من الأشخاص الفكرة بالعبقرية، وقالوا إنها تحسّن الأجواء داخل الفصل.
Candy vindt het geweldig dat haar simpele idee zo veel positieve reacties heeft opgeleverd.
تشعر كاندي بالسعادة لأن فكرتها البسيطة حظيت بأعداد كبيرة من الردود الإيجابية.
Ze noemt de nieuwe situatie in haar klaslokaal een win-winsituatie voor zowel de docent als de kinderen.
وتصف الوضع الجديد في فصلها الدراسي بأنه وضع مربح ومفيد للمعلمة وللأطفال على حد سواء.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
