أخبار هولندا الآن
De bekende Nederlandse columniste Angela de Jong heeft felle kritiek geuit op oud-politicus Hans Spekman.
وجهت كاتبة الأعمدة الهولندية الشهيرة أنجيلا دي يونغ (Angela de Jong) انتقادات لاذعة للسياسي السابق هانز سبيكمان (Hans Spekman).
Angela de Jong schrijft dagelijks zeer invloedrijke columns over televisie, media en de samenleving.
تكتب أنجيلا دي يونغ يومياً مقالات رأي مؤثرة للغاية حول التلفزيون ووسائل الإعلام والمجتمع.
Haar columns verschijnen in verschillende regionale kranten en worden door honderdduizenden mensen gelezen.
وتُنشر مقالاتها في العديد من الصحف الإقليمية ويقرأها مئات الآلاف من الأشخاص.
Dit keer richt zij haar pijlen op Spekman, die in het verleden de voorzitter was van de Partij van de Arbeid (PvdA).
وتصوب هذه المرة سهام نقدها نحو سبيكمان، الذي كان في الماضي رئيساً لحزب العمل الهولندي (PvdA).
De Jong geeft toe dat zij eigenlijk een zwak voor hem heeft, wat betekent dat zij hem sympathiek vindt.
وتعترف دي يونغ بأنها تكن له التعاطف في الواقع، مما يعني أنها تجده شخصاً ودوداً.
قلق كبير بشأن السلوك
Grote zorgen over gedrag
In haar nieuwste column, waarover de regionale krant De Stentor schrijft, uit zij echter grote zorgen over zijn gedrag.
ومع ذلك، تعبر الكاتبة في أحدث مقالاتها، التي كتبت عنها صحيفة "دي ستينتور" (De Stentor) الإقليمية، عن قلق كبير بشأن سلوكه.
Volgens de columniste moet de bekende oud-politicus goed oppassen dat hij niet in een radicaal figuur verandert.
وبحسب كاتبة الأعمدة، يجب على السياسي السابق المعروف أن يحذر جيداً من التحول إلى شخصية راديكالية.
Zij waarschuwt hem dat hij niet moet gaan lijken op de Amerikaanse oud-president Donald Trump.
وتحذره من أن يصبح شبيهاً بالرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب.
Ook maakt zij de vergelijking met een strenge religieuze leider, die in het Perzisch een ayatollah wordt genoemd.
كما تقارنه بزعيم ديني متشدد، وهو ما يُعرف في اللغة الفارسية بلقب "آية الله".
Met deze harde woorden wil de schrijfster de ernst van de situatie benadrukken voor haar lezers.
وتريد الكاتبة بهذه الكلمات القاسية أن تؤكد لقرائها على مدى جدية الوضع.
مقارنات حادة
Scherpe vergelijkingen
De vergelijking met Trump en een ayatollah laat zien dat zij Spekman momenteel te dogmatisch vindt.
وتظهر مقارنته بترامب وآية الله أنها تجد سبيكمان حالياً متعصباً ومتمسكاً بآرائه بشكل مفرط.
Zij is bang dat hij te intolerant wordt voor andere meningen en te veel overtuigd raakt van zijn eigen gelijk.
فهي تخشى أن يصبح غير متسامح مع الآراء الأخرى وأن يزداد اقتناعاً بصواب رأيه الشخصي فقط.
De Jong schrijft letterlijk dat zij het heel zielig vindt voor Spekman dat zij dit zo hardop moet opschrijven.
وتكتب دي يونغ حرفياً أنها تشعر بالأسف الشديد تجاه سبيكمان لأنها مضطرة لكتابة هذا الكلام علناً وبصوت عالٍ.
Toch voelde zij de maatschappelijke plicht om dit kritische geluid in de media te laten horen.
ومع ذلك، شعرت بوجود واجب مجتمعي يحتم عليها إيصال هذا الصوت الناقد في وسائل الإعلام.
من هو هانز سبيكمان؟
Wie is Hans Spekman?
Hans Spekman is in Nederland een zeer bekend gezicht in de linkse politiek.
يُعد هانز سبيكمان وجهاً معروفاً للغاية في السياسة اليسارية بهولندا.
Hij viel in zijn actieve jaren als politicus altijd op door zijn informele kleding, zoals zijn bekende wollen truien.
وخلال سنوات نشاطه السياسي، كان يتميز دائماً بملابسه غير الرسمية، مثل ستراته الصوفية الشهيرة.
Columnisten in Nederland hebben vaak veel invloed op het publieke debat en op de populariteit van bekende personen.
وغالباً ما يتمتع كتاب الأعمدة في هولندا بتأثير كبير على النقاش العام وعلى شعبية الشخصيات المعروفة.
Het is daarom opvallend dat iemand met zoveel invloed zich zo kritisch uitlaat over een gerespecteerde oud-politicus.
ولذلك، من الملفت للانتباه أن يعبر شخص يتمتع بهذا القدر من التأثير عن مثل هذا الانتقاد الشديد لسياسي سابق يحظى بالاحترام.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
