أخبار هولندا الآن
Veel mensen nemen een powerbank mee als ze op reis gaan of een dagje weggaan.
يأخذ الكثير من الناس شاحناً متنقلاً (powerbank) معهم عند السفر أو الخروج لقضاء يوم في الخارج.
Met dit handige apparaat kunt u overal uw mobiele telefoon of tablet opladen.
يتيح لكم هذا الجهاز العملي شحن هاتفكم المحمول أو جهازكم اللوحي في أي مكان.
Maar een powerbank kan ook warm worden en in brand vliegen als er iets misgaat.
ولكن يمكن للشاحن المتنقل أيضاً أن يسخن وتشتعل فيه النيران إذا حدث خلل ما.
Volgens de Nederlandse krant De Stentor is het belangrijk om te weten hoe u dit veiligheidsrisico kunt voorkomen.
ووفق ما ذكرته صحيفة De Stentor الهولندية، فإنه من المهم معرفة كيفية تجنب هذا الخطر الأمني.
قواعد في الطائرة
Regels in het vliegtuig
Reizigers nemen hun powerbank vaak mee wanneer ze met het vliegtuig gaan.
غالباً ما يأخذ المسافرون شواحنهم المتنقلة معهم عندما يسافرون بالطائرة.
Luchtvaartmaatschappijen hebben strenge regels opgesteld voor het vervoer van deze batterijen.
وضعت شركات الطيران قواعد صارمة لنقل هذه البطاريات.
U mag een powerbank nooit in uw grote koffer stoppen die in het laadruim van het vliegtuig gaat.
لا يُسمح لكم أبداً بوضع الشاحن المتنقل في حقيبتكم الكبيرة التي توضع في مستودع شحن الطائرة.
Als er daar brand ontstaat door kortsluiting, kan de bemanning er namelijk niet bij om te blussen.
فإذا نشب حريق هناك بسبب ماس كهربائي، لن يتمكن طاقم الطائرة من الوصول إليه لإخماده.
Daarom moet de powerbank altijd in uw handbagage zitten die u meeneemt in de cabine.
لذلك يجب أن يكون الشاحن المتنقل دائماً في حقيبة يدكم التي تأخذونها معكم داخل مقصورة الركاب.
كمية الطاقة المسموح بها
Hoeveelheid stroom
Niet elke powerbank mag zomaar mee aan boord van het vliegtuig.
لا يُسمح بإدخال أي شاحن متنقل هكذا ببساطة على متن الطائرة.
Er geldt meestal een grens voor de capaciteit van de batterij, die wordt uitgedrukt in wattuur (Wh).
وعادة ما يكون هناك حد أقصى لسعة البطارية، والتي تُقاس بوحدة الواط ساعي (Wh).
De meeste standaard powerbanks vallen ruim binnen deze regels, maar heel grote batterijen zijn verboden.
تقع معظم الشواحن المتنقلة العادية ضمن هذه الحدود المسموح بها، لكن البطاريات الضخمة جداً تكون ممنوعة.
Controleer daarom altijd de tekst op de achterkant van uw apparaat voordat u op reis gaat.
لذلك، تحققوا دائماً من الكتابة الموجودة على ظهر جهازكم قبل الذهاب في رحلة.
الشحن والاستخدام الآمن
Veilig opladen en gebruiken
Ook buiten het vliegtuig moet u voorzichtig zijn met het gebruik van een powerbank.
حتى خارج الطائرة، يجب عليكم توخي الحذر عند استخدام الشاحن المتنقل.
Leg het apparaat nooit in de felle zon of in een hete auto op een zomerse dag.
لا تضعوا الجهاز أبداً تحت أشعة الشمس الساطعة أو في سيارة ساخنة في يوم صيفي.
Gebruik bovendien alleen de originele kabel en een betrouwbare oplader om schade te voorkomen.
بالإضافة إلى ذلك، استخدموا فقط الكابل الأصلي وشاحناً موثوقاً لتجنب إلحاق الضرر بالجهاز.
Als de powerbank erg warm wordt of van vorm verandert, moet u stoppen met gebruiken en deze inleveren bij een speciaal inzamelpunt.
وإذا أصبح الشاحن المتنقل ساخناً جداً أو تغير شكله، يجب عليكم التوقف عن استخدامه وتسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الخاصة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
