أخبار هولندا الآن
In het bekende Mastbos bij de stad Breda ligt op dit moment een bijzondere witte laag op de bodem die erg op sneeuw lijkt.
تغطي أرضية غابة "ماستبوس" (Mastbos) الشهيرة بالقرب من مدينة بريدا حالياً طبقة بيضاء مميزة تشبه الثلج إلى حد كبير.
Het heeft uiteraard niet gesneeuwd in de zomer, want de laag bestaat uit een grote hoeveelheid schapenwol.
بالطبع لم تتساقط الثلوج في فصل الصيف، إذ تتكون هذه الطبقة من كمية كبيرة من صوف الغنم.
Boswachters van Staatsbosbeheer, de Nederlandse organisatie voor natuurbeheer, hebben deze wol bewust op de grond gelegd.
وقد وضع حراس الغابات في هيئة إدارة الطبيعة (Staatsbosbeheer) هذا الصوف على الأرض عن قصد.
Het doel van deze actie is om jonge boompjes in het bos te helpen groeien, zo meldt de Nederlandse omroep NOS.
والهدف من هذه الخطوة هو مساعدة الأشجار الشابة في الغابة على النمو، وفق ما ذكرته هيئة الإذاعة الهولندية NOS.
حماية من النباتات الضارة
Bescherming tegen woekerende planten
Boswachter Egbert Eilander legt uit dat de schapenwol een speciaal doel heeft in de natuur.
يوضح حارس الغابة إيغبرت إيلاندر (Egbert Eilander) أن لصوف الغنم هدفاً خاصاً في الطبيعة.
Een plant met de naam adelaarsvaren groeit namelijk ontzettend snel op deze plek in het bos.
حيث ينبت نبات يُدعى سرخس النسر (adelaarsvaren) بسرعة كبيرة في هذا الموقع من الغابة.
Deze varen bedekt snel grote stukken grond en verdringt daardoor andere planten en boompjes.
يغطي هذا السرخس مساحات واسعة من الأرض بسرعة، مما يحرم النباتات والأشجار الصغيرة الأخرى من النمو.
Door de dikke laag wol krijgen de kleine bomen nu wel genoeg ruimte en licht om te groeien.
وبفضل طبقة الصوف السميكة، تحصل الأشجار الصغيرة الآن على مساحة وضوء كافيين للنمو.
مقاومة أكبر للتغير المناخي
Beter bestand tegen het klimaat
Het experiment is bedacht door de organisatie Life Climate Forest.
تعود فكرة هذه التجربة إلى منظمة "لايف كلايمت فورست" (Life Climate Forest).
Deze organisatie wil Nederlandse bossen weerbaarder maken tegen de gevolgen van de klimaatverandering.
تهدف هذه المنظمة إلى جعل الغابات الهولندية أكثر قدرة على الصمود أمام تداعيات تغير المناخ.
Een gevarieerd bos met veel verschillende soorten bomen en planten is namelijk beter bestand tegen extreem weer.
فالغابة المتنوعة التي تحتوي على أنواع مختلفة من الأشجار والنباتات تكون أكثر قدرة على تحمل الظروف الجوية القاسية.
Het gebruik van schapenwol als bodembedekking in een bos is een primeur in Nederland.
ويُعد استخدام صوف الغنم كغطاء لأرضية الغابة تجربة هي الأولى من نوعها في هولندا.
استخدام مفيد للصوف
Een nuttige bestemming voor wol
De gebruikte wol is afkomstig van 250 Drentse heideschapen van herder Sandy van der Westerlaken.
يأتي الصوف المستخدم من 250 شاة من أغنام درينته (Drentse heideschapen) المملوكة للراعية ساندي فان دير ويسترلاكن (Sandy van der Westerlaken).
In totaal zijn er vijftig grote zakken vol met wol naar het Mastbos gebracht.
وفي المجمل، تم نقل خمسين حقيبة كبيرة مليئة بالصوف إلى غابة ماستبوس.
Wol is tegenwoordig helaas vaak een afvalproduct waar schaapsherders bijna niet vanaf kunnen komen.
للأسف، يُعتبر الصوف في وقتنا الحالي منتجاً ثانوياً يُشبه النفايات، ويصعب على الرعاة التخلص منه.
De schapenwol blijft nu twee jaar op de bosbodem liggen om de resultaten te onderzoeken.
سيظل صوف الغنم على أرضية الغابة لمدة سنتين لتقييم النتائج.
Een extra voordeel is dat wol brandvertragend is, wat erg gunstig kan zijn bij een natuurbrand.
وتتمثل فائدة إضافية في أن الصوف مقاوم للحريق، وهو أمر مفيد جداً في حال نشوب حريق في الطبيعة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
