أخبار هولندا الآن
In het normaal zo rustige Gelderse dorp Overasselt is afgelopen nacht een dodelijke schietpartij geweest.
شهدت قرية أوفيراسيلت (Overasselt) الهادئة عادةً في مقاطعة خيلدرلاند، الليلة الماضية، حادثة إطلاق نار دموية.
Een groep zwaar bewapende mannen kwam rond 04.00 uur naar een woning net buiten het dorp.
حيث توجهت مجموعة من الرجال المدججين بالسلاح في حدود الساعة الرابعة صباحاً إلى منزل يقع خارج القرية مباشرةً.
Er werd met geweren geschoten en hierbij viel één dodelijk slachtoffer.
وأُطلقت أعيرة نارية من بنادق، مما أسفر عن سقوط قتيل واحد.
Agenten zoeken in de wijde omtrek en ver daarbuiten naar de verdachten.
ويبحث رجال الشرطة في المنطقة المحيطة وأماكن أبعد من ذلك بكثير عن المشتبه بهم.
De politie is nog steeds op zoek naar de daders, zo meldt NOS.
ولا تزال الشرطة تبحث عن الجناة، وفق ما ذكرته مؤسسة الإرسال الهولندية (NOS).
ذعر في الليل
Onrust in de nacht
Veel inwoners van het dorp werden midden in de nacht wakker door het harde geluid.
واستيقظ العديد من سكان القرية في منتصف الليل على وقع الأصوات المدوية.
Sommige mensen dachten in eerste instantie dat er vuurwerk werd afgestoken.
وظن بعضهم في بادئ الأمر أن الأمر يتعلق بإطلاق ألعاب نارية.
Maar al snel werd duidelijk dat het om een gevecht met echte vuurwapens ging.
لكن سرعان ما بات واضحاً أن ما يجري هو اشتباك بأسلحة نارية حقيقية.
صراع مخدرات
Drugsconflict
De schietpartij is waarschijnlijk het gevolg van een ruzie in de drugswereld.
ويرجح أن يكون إطلاق النار نتيجة لخلاف في عالم المخدرات.
De bewoners van dit huis worden door de politie in verband gebracht met drugshandel.
إذ تربط الشرطة بين سكان هذا المنزل وتجارة المخدرات.
Het gaat om een vader en een zoon die samen op het terrein wonen.
والحديث هنا يدور عن أب وابنه يعيشان معاً في نفس العقار.
Vorig jaar was er al een incident bij dit huis, toen een jonge man de toegangspoort met 25 kogels beschoot.
وكان هذا المنزل قد شهد حادثاً آخر العام الماضي، عندما أطلق شاب ٢٥ رصاصة على بوابة المدخل.
De dader deed dat toen in opdracht van anderen, waarschijnlijk door problemen in de drugswereld.
وقام الجاني بذلك حينها بتكليف من آخرين، بسبب مشاكل في عالم المخدرات على الأرجح.
خوف بين السكان
Angst onder bewoners
Overasselt is een klein dorp met bijna 3000 inwoners waar de meeste mensen elkaar kennen.
وتُعد أوفيراسيلت قرية صغيرة يبلغ عدد سكانها نحو ٣٠٠٠ نسمة، حيث يعرف معظم الناس بعضهم بعضاً.
Veel dorpsbewoners wisten al langer van de illegale activiteiten, maar zij hielden altijd afstand van het erf.
وكان العديد من سكان القرية على علم بالأنشطة غير القانونية منذ فترة طويلة، لكنهم كانوا يبتعدون دائماً عن هذا العقار.
Mensen durven nu alleen anoniem met de media te praten uit angst voor wraak van criminelen.
ولا يجرؤ السكان الآن على التحدث إلى وسائل الإعلام إلا دون الكشف عن أسمائهم، خوفاً من انتقام المجرمين.
Veel omwonenden hopen dat de gemeente nu snel ingrijpt, zodat zij weer veilig kunnen leven.
ويأمل العديد من السكان المجاورين أن تتدخل البلدية سريعاً الآن، حتى يتمكنوا من العيش بأمان مرة أخرى.
رد فعل رئيس البلدية
Reactie van de burgemeester
De burgemeester van de gemeente begrijpt de angst en de schrik onder de bewoners heel goed.
وأعرب رئيس بلدية المنطقة عن تفهمه الشديد لحالة الخوف والصدمة التي يعيشها السكان.
Hij heeft laten weten dat hij overweegt om het pand definitief te sluiten.
وأعلن أنه يدرس إمكانية إغلاق العقار بشكل نهائي.
Maar een definitief besluit hierover kan pas worden genomen als de politie het onderzoek heeft afgerond.
غير أن اتخاذ قرار نهائي بهذا الشأن لن يتم إلا بعد أن تنهي الشرطة تحقيقاتها.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
