أخبار هولندا الآن
De gemeente Harderwijk heeft grote moeite met de huidige situatie rondom het bekende gebouw 'De Oude Bieb'.
تواجه بلدية هاردروايك (Harderwijk) صعوبة بالغة في التعامل مع الوضع الحالي المحيط بالمبنى المعروف باسم "المكتبة القديمة" (De Oude Bieb).
Volgens de regionale krant De Stentor zijn er na lang overleg eindelijk nieuwe afspraken gemaakt over de toekomst van deze locatie.
ووفقاً لما ذكرته الصحيفة الإقليمية De Stentor، فقد تم أخيراً التوصل إلى اتفاقيات جديدة بشأن مستقبل هذا الموقع بعد مفاوضات طويلة.
Hoewel er nu een akkoord ligt, is de gemeente Harderwijk niet helemaal tevreden met de manier waarop alles is verlopen.
ورغم وجود اتفاق الآن، إلا أن بلدية هاردروايك ليست راضية تماماً عن الطريقة التي سارت بها الأمور بأكملها.
De kwestie rond dit gebouw zorgt al langere tijd voor veel discussie en onrust onder de lokale bevolking.
وكانت القضية المتعلقة بهذا المبنى قد تسببت منذ فترة طويلة في الكثير من الجدل والقلق بين السكان المحليين.
ضمانات للسكان
Zekerheid voor de bewoners
Wethouder Marcel Heldoorn geeft in een reactie eerlijk toe dat de gemaakte afspraken niet de schoonheidsprijs verdienen.
ويعترف عضو البلدية مارسيل هيلدورن (Marcel Heldoorn) بصراحة في رد فعل له بأن الاتفاقيات التي تم التوصل إليها ليست مثالية تماماً.
In Nederland is een wethouder lid van het dagelijks bestuur van een gemeente en verantwoordelijk voor specifieke taken zoals wonen.
وفي هولندا، يكون عضو البلدية (wethouder) عضواً في الإدارة اليومية للبلدية ومسؤولاً عن مهام محددة مثل قطاع الإسكان.
Heldoorn vertelt dat de gemeente tijdens de onderhandelingen zeker niet alle doelen heeft kunnen bereiken die zij vooraf had gesteld.
وأوضح هيلدورن أن البلدية لم تتمكن بالتأكيد خلال المفاوضات من تحقيق جميع الأهداف التي وضعتها مسبقاً.
Ondanks deze teleurstelling is hij wel opgetogen over het feit dat er nu eindelijk duidelijkheid en zekerheid is voor de bewoners.
ورغم هذا الإحباط، إلا أنه يشعر بالارتياح لكون السكان قد حصلوا أخيراً على الوضوح والأمان والاستقرار.
معضلة أخلاقية
Een moreel dilemma
De wethouder legt uit dat de hele situatie voor het gemeentebestuur moreel gezien eigenlijk helemaal niet acceptabel voelt.
ويشرح عضو البلدية أن الوضع بأكمله يترك شعوراً غير مقبول لدى إدارة البلدية من الناحية الأخلاقية.
Juridisch gezien staat de gemeente echter volledig buitenspel en kon zij op geen enkele manier een andere beslissing afdwingen.
أما من الناحية القانونية، فإن البلدية تجد نفسها خارج اللعبة تماماً ولم يكن بوسعها بأي حال من الأحوال فرض قرار آخر.
Dit dossier laat volgens experts goed zien hoe ingewikkeld de regels rondom vastgoed en woningbouw in Nederland kunnen zijn.
ويظهر هذا الملف بوضوح، وفقاً للخبراء، مدى تعقيد القوانين المتعلقة بالعقارات وبناء المساكن في هولندا.
Door de nieuwe afspraken kunnen de bewoners nu in ieder geval in het gebouw blijven wonen zonder angst voor de toekomst.
وبفضل هذه الاتفاقيات الجديدة، يمكن للسكان على الأقل الاستمرار في العيش في المبنى دون خوف من المستقبل.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير De Stentor، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van De Stentor. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: De Stentor
