أخبار هولندا الآن
De leefbaarheid in de grote Nederlandse steden staat momenteel ernstig onder druk door een snelle toename van dakloosheid en drugsoverlast.
تواجه جودة المعيشة في المدن الهولندية الكبرى حالياً ضغوطاً شديدة بسبب الزيادة السريعة في أعداد المشردين والمشاكل الناجمة عن تعاطي المخدرات.
Volgens de Amsterdamse burgemeester Femke Halsema zijn de problemen in steden zoals Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht erg groot geworden.
ووفقاً لرئيسة بلدية أمستردام فيمكه هالسيميا (Femke Halsema)، فإن المشاكل في مدن مثل أمستردام وروتردام ولاهاي (Den Haag) وأوتريخت أصبحت كبيرة جداً.
In de regio Amsterdam hebben naar schatting meer dan 15.000 mensen geen vast thuis of dreigen zij hun huis te verliezen.
وفي منطقة أمستردام، تشير التقديرات إلى أن أكثر من 15 ألف شخص ليس لديهم سكن ثابت أو يواجهون خطر فقدان منازلهم.
Volgens de omroep NOS vertelde de burgemeester in het televisieprogramma Buitenhof dat er dringend grote maatregelen van de landelijke regering nodig zijn.
ووفق ما ذكرته NOS، فقد صرحت رئيسة البلدية في البرنامج التلفزيوني "باوتن هوف" (Buitenhof) بأن هناك حاجة ماسة لاتخاذ تدابير واسعة النطاق من قبل الحكومة الوطنية.
المهاجرون من أجل العمل والتشرد
Arbeidsmigranten en dakloosheid
Veel overlastgevers in Amsterdam zijn arbeidsmigranten uit Oost-Europa die hun baan hebben verloren.
والكثير من الأشخاص الذين يتسببون في إزعاج السكان في أمستردام هم من المهاجرين الذين قدموا من شرق أوروبا من أجل العمل وفقدوا وظائفهم.
Omdat hun werkcontract en hun woning aan elkaar gekoppeld zijn, worden zij direct dakloos als zij worden ontslagen.
ونظراً لأن عقود عملهم مرتبطة بعقود سكنهم، فإنهم يصبحون بلا مأوى على الفور بمجرد تسريحهم من العمل.
Werkgevers mogen momenteel een deel van het minimumloon inhouden om de huisvesting van deze werknemers te betalen.
ويُسمح لأصحاب العمل حالياً باقتطاع جزء من الحد الأدنى للأجور لدفع تكاليف سكن هؤلاء العمال.
Halsema wil dat het kabinet deze regeling stopt en strenger optreedt tegen onbetrouwbare uitzendbureaus.
وتريد هالسيميا من الحكومة إلغاء هذا الإجراء والتعامل بحزم أكبر مع وكالات التوظيف غير الموثوقة.
Halsema vindt het oneerlijk dat deze kwetsbare mensen na hun ontslag direct op straat moeten overleven zonder enige hulp.
وترى هالسيميا أنه ليس من العدل أن يضطر هؤلاء الأشخاص الضعفاء إلى العيش في الشارع مباشرة بعد تسريحهم من العمل دون أي مساعدة.
الحاجة إلى رعاية صحية أفضل
Betere zorg nodig
Naast de problemen met huisvesting is er volgens de burgemeester betere hulp nodig voor mensen met psychische problemen.
وإلى جانب مشكلات السكن، ترى رئيسة البلدية أنه يجب تقديم مساعدة أفضل للأشخاص الذين يعانون من مشاكل نفسية.
Zij roept de regering op om de geestelijke gezondheidszorg (ggz) structureel te verbeteren.
وهي تدعو الحكومة إلى تحسين قطاع الرعاية الصحية النفسية (ggz) بشكل جذري ومستدام.
Veel mensen op straat combineren dakloosheid met het gebruik van zware drugs zoals crack.
إذ يجمع الكثير من الأشخاص في الشوارع بين التشرد وتعاطي المخدرات القوية مثل الكراك (crack).
Dit leidt tot verloedering en zorgt voor gevaarlijke situaties voor zowel de buurtbewoners als de daklozen zelf.
ويؤدي هذا إلى تدهور الأوضاع وحدوث مواقف خطيرة لكل من سكان الأحياء والمشردين أنفسهم.
Het kabinet moet daarom niet alleen naar belastingen kijken, maar ook investeren in het welzijn van alle inwoners.
لذلك، يجب على الحكومة ألا تكتفي بالنظر إلى الضرائب فحسب، بل يتعين عليها أيضاً الاستثمار في رفاهية جميع السكان.
لا غرامات على النوم في العراء
Geen boetes voor buitenslapen
Amsterdam geeft sinds vorig jaar zomer geen boetes meer aan mensen die buiten slapen.
ولا تفرض أمستردام أي غرامات على الأشخاص الذين ينامون في العراء منذ صيف العام الماضي.
Volgens de gemeente helpen deze boetes niet, omdat daklozen daardoor alleen maar meer schulden krijgen en moeilijker hulp vinden.
وترى البلدية أن هذه الغرامات لا تجدي نفعاً، بل تؤدي فقط إلى زيادة ديون المشردين وتجعل حصولهم على المساعدة أكثر صعوبة.
De politie maakt zich echter zorgen over dit beleid en denkt dat het meer harddrugsgebruikers en dealers naar de stad lokt.
ومع ذلك، تشعر الشرطة بالقلق إزاء هذه السياسة وترى أنها تجتذب المزيد من متعاطي المخدرات القوية ومروجيها إلى المدينة.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NOS، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NOS. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NOS
