أخبار هولندا الآن
Een Franse rechtbank heeft een vader veroordeeld tot een gevangenisstraf van zes maanden omdat hij de lerares van zijn zoon zwaar had bedreigd.
أصدرت محكمة فرنسية حكماً بالسجن لمدة ستة أشهر بحق أب، وذلك بعد إدانته بتهديد معلمة ابنه بشكل خطير.
De man werd erg boos na een meningsverschil over zijn negenjarige kind en uitte toen de angstaanjagende bedreiging.
وكان الرجل قد غضب بشدة إثر خلاف يتعلق بطفله البالغ من العمر تسع سنوات، ووجّه حينها ذلك التهديد المرعب.
Dit incident vond plaats in Frankrijk, waar de veiligheid van docenten momenteel een heel maatschappelijk discussiepunt is.
ووقعت هذه الحادثة في فرنسا، حيث تشكل سلامة المعلمين في الوقت الحالي قضية نقاش مجتمعي ساخن.
تصريحات عنيفة
Gewelddadige uitspraken
Volgens de Nederlandse nieuwssite NU.nl schreeuwde de vader dat hij het hoofd van de lerares eraf zou hakken.
ووفقاً لما ذكره موقع الأخبار الهولندي NU.nl، فقد صرخ الأب متوعداً بقطع رأس المعلمة.
De geschrokken lerares voelde zich direct in levensgevaar en besloot meteen om aangifte te doen bij de politie.
وشعرت المعلمة المذعورة على الفور بأن حياتها في خطر، وقررت في الحال تقديم شكوى رسمية لدى الشرطة.
De politie startte direct een onderzoek naar de bedreigingen en hield de agressieve vader snel daarna aan.
وباشرت الشرطة على الفور تحقيقاً في هذه التهديدات، واعتقلت الأب العنيف بعد وقت قصير من ذلك.
قلق وردود فعل
Onrust en reacties
Het incident zorgde voor veel angst en onrust onder de andere leraren en de ouders van de school.
وأثار هذا الحادث حالة كبيرة من الخوف والقلق بين المعلمين الآخرين وأولياء الأمور في المدرسة.
De directie van de school heeft extra psychologische hulp aangeboden aan het personeel dat hierdoor is geraakt.
وقدمت إدارة المدرسة دعماً نفسياً إضافياً للموظفين الذين تأثروا بهذه الحادثة.
In Frankrijk is de angst voor geweld tegen leraren groot na eerdere dodelijke aanslagen in het onderwijs.
وتتزايد المخاوف في فرنسا من العنف الموجه ضد المعلمين، خاصة بعد اعتداءات قاتلة سابقة شهدها قطاع التعليم.
عقوبة صارمة
Strenge straf
De Franse rechter nam de zaak zeer hoog op en legde de vader een onvoorwaardelijke celstraf op.
تعامل القاضي الفرنسي مع القضية بجدية بالغة، وفرض عقوبة السجن الفعلي على الأب.
De man moet nu zes maanden de gevangenis in en hij mag de lerares nooit meer benaderen.
ويجب على الرجل الآن قضاء ستة أشهر في السجن، كما يُمنع تماماً من الاقتراب من المعلمة مجدداً.
Naast de gevangenisstraf mag de man op geen enkele manier nog contact zoeken met de school.
وإلى جانب عقوبة السجن، يُمنع الرجل منعاً باتاً من محاولة التواصل مع المدرسة بأي شكل من الأشكال.
النصّان العربي والهولندي في هذه الصفحة من إعداد فريق تحرير «أخبار هولندا» اعتماداً على ما ورد في تقرير NU.nl، وليسا نسخاً أو ترجمة آلية لنصّه الأصلي.De Nederlandse en Arabische tekst op deze pagina is door onze eigen redactie geschreven, op basis van de berichtgeving van NU.nl. Het is geen kopie en geen automatische vertaling van het originele artikel.
المصدر: NU.nl
